Penceredeki cereyanı Almanca anlatma

Temel fikir

“Es zieht” kalıbında es boş öznedir; cümleyi bir yer açtığında es fiilin arkasına geçer: “Am Fenster zieht es.” Trotz, yazılı standart Almancada genitif alır (“trotz des geschlossenen Griffs”); “trotz geschlossenem Griff” gibi datif konuşmada yaygındır. Seit ile şimdiki zaman, geçmişte başlamış ve hâlâ süren bir durumu anlatır: “Seit gestern höre ich …”. Auftreten, ortaya çıkmak demektir.

Söylemenin başka yolları

“Das Küchenfenster schließt nicht mehr richtig dicht.” – Hissi değil nedeni anlatır; bir e-postada işe yarar.

“Durch das Fenster kommt kalte Luft herein.” – Herkesin anlayacağı çok yalın bir anlatım.

Örnekler

• Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.Kol kapalı olmasına rağmen mutfak penceresinde cereyan var.
• Seit wann fällt Ihnen das auf?Bunu ne zamandır fark ediyorsunuz?
• Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.Dünden beri orada ıslık gibi bir ses de duyuyorum.
• Tritt es nur bei starkem Wind auf?Yalnızca güçlü rüzgârda mı oluyor?
• Bisher habe ich es nur dann bemerkt.Şimdiye kadar onu yalnızca o zaman fark ettim.
• Ich notiere die Beobachtung für den Termin.Gözlemi randevu için not alıyorum.

Dikkat et

“Seit gestern habe ich dort auch ein Pfeifen gehört.” → “Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.”: Türkçe ve İngilizce bir zamandan beri süren bir durum için geçmiş biçimleri kullanabilir, ama Almanca durum sürüyorsa seit ile şimdiki zamanı kullanır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Kol kapalı olmasına rağmen mutfak penceresinde cereyan var.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.

   “Am Küchenfenster” yeri önce gelir, bu yüzden “zieht” ikinci sıradadır ve “es” onu izler; “trotz geschlossenem Griff” konuşma dilindeki datifi kullanır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: auch / dort / ein / gestern / höre / ich / Pfeifen / Seit

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.

   “Seit gestern” cümleyi açar ve şimdiki zaman “höre” sesin hâlâ var olduğunu gösterir; “auch” onu cereyana ekler.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Gözlemi randevu için not alıyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich notiere die Beobachtung für den Termin.

   “Notieren” akkusatif “die Beobachtung”u alır ve “für den Termin” amacı für artı akkusatifle belirtir.

Bugün kullan

Ev sahibinize, dairenizdeki küçük bir sorunu anlatan üç cümle yazın: nerede olduğunu, ne zamandan beri var olduğunu ve hangi koşullarda ortaya çıktığını belirtin.