Describir una corriente de aire en una ventana en alemán

La idea

“Es zieht” tiene el sujeto ficticio es; cuando un lugar abre la oración, es pasa detrás del verbo: “Am Fenster zieht es.” Trotz rige genitivo en alemán estándar escrito (“trotz des geschlossenen Griffs”); el dativo, como en “trotz geschlossenem Griff”, es habitual en el habla. Seit con el presente describe algo que empezó en el pasado y sigue siendo cierto: “Seit gestern höre ich …”. Auftreten significa ocurrir o presentarse.

Otras formas de decirlo

“Das Küchenfenster schließt nicht mehr richtig dicht.” – Describe la causa en lugar de la sensación; útil en un correo electrónico.

“Durch das Fenster kommt kalte Luft herein.” – Descripción muy sencilla que cualquiera entenderá.

Ejemplos

• Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.Hay corriente de aire en la ventana de la cocina a pesar de que la manija está cerrada.
• Seit wann fällt Ihnen das auf?¿Desde cuándo lo nota?
• Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.Desde ayer también oigo allí un silbido.
• Tritt es nur bei starkem Wind auf?¿Solo ocurre con viento fuerte?
• Bisher habe ich es nur dann bemerkt.Hasta ahora solo lo he notado entonces.
• Ich notiere die Beobachtung für den Termin.Anotaré la observación para la cita.

Presta atención

“Seit gestern habe ich dort auch ein Pfeifen gehört.” → “Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.”: en español se usa «desde ayer oigo» o «he oído» para algo que continúa, pero el alemán usa el presente con seit cuando la situación continúa.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Hay corriente de aire en la ventana de la cocina a pesar de que la manija está cerrada.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.

   Primero va el lugar “Am Küchenfenster”, así que “zieht” ocupa el segundo lugar y “es” va después; “trotz geschlossenem Griff” usa el dativo hablado.

2. Ordena las palabras: auch / dort / ein / gestern / höre / ich / Pfeifen / Seit

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.

   “Seit gestern” abre la oración y el presente “höre” muestra que el ruido continúa; “auch” lo suma a la corriente de aire.

3. Escribe esta oración en alemán: Anotaré la observación para la cita.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich notiere die Beobachtung für den Termin.

   “Notieren” rige acusativo “die Beobachtung”, y “für den Termin” expresa la finalidad con für más acusativo.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones a tu casero describiendo un pequeño problema de tu piso: dónde está, desde cuándo y en qué condiciones ocurre.