用德语描述窗户漏风

理解要点

“Es zieht”中的 es 是形式主语；当地点放在句首时，es 要移到动词后面：“Am Fenster zieht es.”在书面标准德语中，trotz 后接第二格（“trotz des geschlossenen Griffs”）；口语中也常用第三格，如“trotz geschlossenem Griff”。seit 加现在时表示某件事从过去开始、至今仍然如此：“Seit gestern höre ich …”。Auftreten 的意思是“出现、发生”。

其他说法

“Das Küchenfenster schließt nicht mehr richtig dicht.” – 描述的是原因而不是感受，适合写在邮件里。

“Durch das Fenster kommt kalte Luft herein.” – 非常直白的描述，任何人都能听懂。

例句

• Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.即使把手已经关紧，厨房窗户还是漏风。
• Seit wann fällt Ihnen das auf?您是从什么时候注意到的？
• Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.从昨天起，我在那里还听到了呼呼的哨声。
• Tritt es nur bei starkem Wind auf?只有刮大风的时候才会这样吗？
• Bisher habe ich es nur dann bemerkt.到目前为止，我只在那种时候注意到过。
• Ich notiere die Beobachtung für den Termin.我会把这个观察记下来，供预约时使用。

注意事项

“Seit gestern habe ich dort auch ein Pfeifen gehört.” → “Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.”：英语用现在完成时表示从某一时间点起持续的情况，而德语在情况持续时，用 seit 加现在时。

自己试一试

1. 翻译成德语：即使把手已经关紧，厨房窗户还是漏风。

   显示答案或示范答案与解析

   Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.

   地点“Am Küchenfenster”放在句首，所以“zieht”排第二位，“es”紧随其后；“trotz geschlossenem Griff”使用的是口语中的第三格。

2. 把单词排成正确的顺序：auch / dort / ein / gestern / höre / ich / Pfeifen / Seit

   显示答案或示范答案与解析

   Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.

   “Seit gestern”位于句首，现在时“höre”表明噪音仍然存在；“auch”把它与漏风并列起来。

3. 用德语写出这句话：我会把这个观察记下来，供预约时使用。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich notiere die Beobachtung für den Termin.

   “Notieren”接第四格“die Beobachtung”，“für den Termin”用 für 加第四格说明目的。

今天就用起来

给你的房东写三句话，描述你公寓里的一个小问题：问题在哪里、从什么时候开始、在什么情况下出现。