In het Duits tocht bij een raam beschrijven

Het idee

“Es zieht” heeft het onderwerp es als stoplap; als een plaats de zin opent, gaat es achter het werkwoord: “Am Fenster zieht es.” Trotz krijgt in geschreven standaardduits de genitief (“trotz des geschlossenen Griffs”); de datief, zoals in “trotz geschlossenem Griff”, komt veel voor in gesproken taal. Seit met de tegenwoordige tijd beschrijft iets wat in het verleden begon en nog steeds geldt: “Seit gestern höre ich …”. Auftreten betekent optreden of voorkomen.

Andere manieren om het te zeggen

“Das Küchenfenster schließt nicht mehr richtig dicht.” – Beschrijft de oorzaak in plaats van het gevoel; handig in een e-mail.

“Durch das Fenster kommt kalte Luft herein.” – Zeer eenvoudige beschrijving die iedereen begrijpt.

Voorbeelden

• Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.Er is tocht bij het keukenraam, ook al is de hendel dicht.
• Seit wann fällt Ihnen das auf?Sinds wanneer valt u dat op?
• Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.Sinds gisteren hoor ik daar ook een fluitend geluid.
• Tritt es nur bei starkem Wind auf?Komt het alleen voor bij harde wind?
• Bisher habe ich es nur dann bemerkt.Tot nu toe heb ik het alleen dan gemerkt.
• Ich notiere die Beobachtung für den Termin.Ik noteer de waarneming voor de afspraak.

Let op

“Seit gestern habe ich dort auch ein Pfeifen gehört.” → “Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.”: in het Nederlands gebruik je de voltooide tijd (“ik heb gehoord”) of de tegenwoordige tijd voor iets wat sinds een bepaald moment voortduurt, maar het Duits gebruikt met seit de tegenwoordige tijd als de situatie nog voortduurt.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Er is tocht bij het keukenraam, ook al is de hendel dicht.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.

   De plaats “Am Küchenfenster” komt eerst, dus “zieht” is tweede en “es” volgt; “trotz geschlossenem Griff” gebruikt de gesproken datief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: auch / dort / ein / gestern / höre / ich / Pfeifen / Seit

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.

   “Seit gestern” opent de zin en de tegenwoordige tijd “höre” laat zien dat het geluid er nog steeds is; “auch” voegt het toe aan de tocht.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik noteer de waarneming voor de afspraak.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich notiere die Beobachtung für den Termin.

   “Notieren” krijgt de accusatief “die Beobachtung”, en “für den Termin” noemt het doel met für plus accusatief.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie zinnen aan je verhuurder waarin je een klein probleem in je woning beschrijft: waar het zit, sinds wanneer, en onder welke omstandigheden het optreedt.