Le principe
“Es zieht” a un sujet apparent es ; quand un complément de lieu ouvre la phrase, es passe derrière le verbe : “Am Fenster zieht es.” Trotz se construit avec le génitif en allemand standard écrit (“trotz des geschlossenen Griffs”) ; le datif, comme dans “trotz geschlossenem Griff”, est courant à l’oral. Seit avec le présent décrit quelque chose qui a commencé dans le passé et qui est toujours vrai : “Seit gestern höre ich …”. Auftreten signifie se produire.
D’autres façons de le dire
“Das Küchenfenster schließt nicht mehr richtig dicht.” – Décrit la cause plutôt que la sensation ; utile dans un e-mail.
“Durch das Fenster kommt kalte Luft herein.” – Description très simple que tout le monde comprendra.
Exemples
- Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.Il y a un courant d’air à la fenêtre de la cuisine malgré la poignée fermée.
- Seit wann fällt Ihnen das auf?Depuis quand le remarquez-vous ?
- Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.Depuis hier, j’entends aussi un sifflement à cet endroit.
- Tritt es nur bei starkem Wind auf?Cela ne se produit-il que par grand vent ?
- Bisher habe ich es nur dann bemerkt.Jusqu’ici, je ne l’ai remarqué que dans ce cas.
- Ich notiere die Beobachtung für den Termin.Je note l’observation pour le rendez-vous.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Seit gestern habe ich dort auch ein Pfeifen gehört.” → “Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.” : en français, on peut employer le passé composé ou le présent avec « depuis », mais en allemand on emploie le présent avec seit quand la situation continue.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Il y a un courant d’air à la fenêtre de la cuisine malgré la poignée fermée.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.
Le lieu “Am Küchenfenster” vient en premier, donc “zieht” est en deuxième position et “es” suit ; “trotz geschlossenem Griff” emploie le datif de la langue parlée.
Remettez les mots dans l’ordre : auch / dort / ein / gestern / höre / ich / Pfeifen / Seit
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.
“Seit gestern” ouvre la phrase et le présent “höre” montre que le bruit est toujours là ; “auch” l’ajoute au courant d’air.
Écrivez cette phrase en allemand : Je note l’observation pour le rendez-vous.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich notiere die Beobachtung für den Termin.
“Notieren” se construit avec l’accusatif “die Beobachtung”, et “für den Termin” indique le but avec für et l’accusatif.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Il y a un courant d’air à la fenêtre de la cuisine malgré la poignée fermée.
Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.
Remettez les mots dans l’ordre : auch / dort / ein / gestern / höre / ich / Pfeifen / Seit
Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.
Écrivez cette phrase en allemand : Je note l’observation pour le rendez-vous.
Ich notiere die Beobachtung für den Termin.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois phrases à votre propriétaire pour décrire un petit problème dans votre appartement : où il se situe, depuis quand, et dans quelles conditions il se produit.