Jak po niemiecku opisać przeciąg przy oknie

Zasada

„Es zieht” ma pozorny podmiot es; gdy zdanie zaczyna się od miejsca, es przesuwa się za czasownik: „Am Fenster zieht es.” Trotz w pisanej niemczyźnie standardowej łączy się z dopełniaczem („trotz des geschlossenen Griffs”); celownik, jak w „trotz geschlossenem Griff”, jest częsty w mowie. Seit z czasem teraźniejszym opisuje coś, co zaczęło się w przeszłości i trwa nadal: „Seit gestern höre ich …”. Auftreten znaczy występować.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Das Küchenfenster schließt nicht mehr richtig dicht.” – Opisuje przyczynę, a nie odczucie; przydatne w e-mailu.

„Durch das Fenster kommt kalte Luft herein.” – Bardzo prosty opis, który zrozumie każdy.

Przykłady

• Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.Przy kuchennym oknie ciągnie, mimo że klamka jest zamknięta.
• Seit wann fällt Ihnen das auf?Od kiedy pan/pani to zauważa?
• Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.Od wczoraj słyszę tam również gwizd.
• Tritt es nur bei starkem Wind auf?Czy występuje tylko przy silnym wietrze?
• Bisher habe ich es nur dann bemerkt.Jak dotąd zauważyłem to tylko wtedy.
• Ich notiere die Beobachtung für den Termin.Zanotuję tę obserwację na czas wizyty.

Uważaj

„Seit gestern habe ich dort auch ein Pfeifen gehört.” → „Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.”: gdy sytuacja trwa nadal, po niemiecku używa się czasu teraźniejszego z seit, a nie czasu przeszłego, którego mógłbyś się spodziewać.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Przy kuchennym oknie ciągnie, mimo że klamka jest zamknięta.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.

   Miejsce „Am Küchenfenster” stoi na początku, więc „zieht” jest na drugim miejscu, a „es” następuje po nim; „trotz geschlossenem Griff” używa celownika typowego dla mowy.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: auch / dort / ein / gestern / höre / ich / Pfeifen / Seit

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.

   „Seit gestern” otwiera zdanie, a czas teraźniejszy „höre” pokazuje, że dźwięk nadal występuje; „auch” dodaje go do przeciągu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Zanotuję tę obserwację na czas wizyty.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich notiere die Beobachtung für den Termin.

   „Notieren” łączy się z biernikiem „die Beobachtung”, a „für den Termin” podaje cel przez für z biernikiem.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy zdania do właściciela mieszkania, opisując drobny problem w swoim mieszkaniu: gdzie występuje, od kiedy i w jakich warunkach.