Descreva uma corrente de ar numa janela em alemão

A ideia

“Es zieht” tem o sujeito fictício es; quando um lugar abre a frase, es passa para trás do verbo: “Am Fenster zieht es.” Trotz exige o genitivo no alemão padrão escrito (“trotz des geschlossenen Griffs”); o dativo, como em “trotz geschlossenem Griff”, é comum na fala. Seit com o presente descreve algo que começou no passado e ainda continua: “Seit gestern höre ich …”. Auftreten significa ocorrer.

Outras formas de dizer

“Das Küchenfenster schließt nicht mehr richtig dicht.” – Descreve a causa em vez da sensação; útil em um e-mail.

“Durch das Fenster kommt kalte Luft herein.” – Descrição bem simples que qualquer pessoa entende.

Exemplos

• Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.Há uma corrente de ar na janela da cozinha, apesar de a maçaneta estar fechada.
• Seit wann fällt Ihnen das auf?Desde quando o senhor percebe isso?
• Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.Desde ontem também ouço um assobio lá.
• Tritt es nur bei starkem Wind auf?Isso só acontece com vento forte?
• Bisher habe ich es nur dann bemerkt.Até agora só percebi nessas ocasiões.
• Ich notiere die Beobachtung für den Termin.Vou anotar a observação para a visita.

Atenção

“Seit gestern habe ich dort auch ein Pfeifen gehört.” → “Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.”: O português usa o pretérito perfeito composto (“tenho ouvido”) para algo que continua desde um ponto no tempo, mas o alemão usa o presente com seit quando a situação continua.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Há uma corrente de ar na janela da cozinha, apesar de a maçaneta estar fechada.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.

   O lugar “Am Küchenfenster” vem primeiro, por isso “zieht” fica em segundo e “es” vem depois; “trotz geschlossenem Griff” usa o dativo da fala.

2. Coloque as palavras em ordem: auch / dort / ein / gestern / höre / ich / Pfeifen / Seit

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.

   “Seit gestern” abre a frase e o presente “höre” mostra que o ruído continua; “auch” o soma à corrente de ar.

3. Escreva esta frase em alemão: Vou anotar a observação para a visita.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich notiere die Beobachtung für den Termin.

   “Notieren” leva o acusativo “die Beobachtung”, e “für den Termin” indica a finalidade com für mais acusativo.

Use hoje

Escreva três frases ao seu proprietário descrevendo um pequeno problema no seu apartamento: onde está, desde quando e em que condições acontece.