كيف تصف بالألمانية تيار هواء عند النافذة

الفكرة الأساسية

في “Es zieht” الفاعل شكلي هو es؛ وعندما يفتتح مكانٌ ما الجملة ينتقل es إلى ما بعد الفعل: “Am Fenster zieht es.” تأتي Trotz مع الجينيتيف في الألمانية الفصحى المكتوبة (“trotz des geschlossenen Griffs”)؛ أما الدّاتيف، كما في “trotz geschlossenem Griff”، فشائع في الكلام. تدلّ Seit مع المضارع على شيء بدأ في الماضي ولا يزال قائماً: “Seit gestern höre ich …”. ومعنى Auftreten هو الحدوث.

طرق أخرى للقول

“Das Küchenfenster schließt nicht mehr richtig dicht.” – تصف السبب بدل الإحساس؛ مفيدة في رسالة بريد إلكتروني.

“Durch das Fenster kommt kalte Luft herein.” – وصف بسيط جداً يفهمه الجميع.

أمثلة

• Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.يوجد تيار هواء عند نافذة المطبخ رغم أن المقبض مغلق.
• Seit wann fällt Ihnen das auf?منذ متى تلاحظ ذلك؟
• Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.منذ أمس أسمع هناك أيضاً صوت صفير.
• Tritt es nur bei starkem Wind auf?هل يحدث ذلك فقط عند هبوب رياح قوية؟
• Bisher habe ich es nur dann bemerkt.حتى الآن لاحظته فقط في تلك الحالة.
• Ich notiere die Beobachtung für den Termin.سأدوّن الملاحظة من أجل الموعد.

انتبه

“Seit gestern habe ich dort auch ein Pfeifen gehört.” ← “Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.”: تستخدم الإنجليزية المضارع التام لشيء مستمر منذ لحظة معينة، لكن الألمانية تستخدم المضارع مع seit عندما يستمر الوضع.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: يوجد تيار هواء عند نافذة المطبخ رغم أن المقبض مغلق.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.

   يأتي المكان “Am Küchenfenster” أولاً، لذلك يكون “zieht” في الموضع الثاني ويتبعه “es”؛ و“trotz geschlossenem Griff” تستخدم الدّاتيف المحكي.

2. رتّب الكلمات: auch / dort / ein / gestern / höre / ich / Pfeifen / Seit

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.

   “Seit gestern” تفتتح الجملة، والمضارع “höre” يبيّن أن الصوت ما زال موجوداً؛ و“auch” تضيفه إلى تيار الهواء.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأدوّن الملاحظة من أجل الموعد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich notiere die Beobachtung für den Termin.

   يأخذ “Notieren” الأكوزاتيف “die Beobachtung”، و“für den Termin” تذكر الغرض بـ für مع الأكوزاتيف.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث جمل إلى مالك شقتك تصف فيها مشكلة صغيرة في شقتك: أين هي، ومنذ متى، وفي أي ظروف تحدث.