Як у німецькій мові описати протяг біля вікна

Основна ідея

У виразі “Es zieht” підмет-пустушка es; коли речення починається з місця, es переходить за дієслово: “Am Fenster zieht es.” У писемній літературній німецькій trotz вживається з родовим відмінком (“trotz des geschlossenen Griffs”); давальний, як у “trotz geschlossenem Griff”, поширений у мовленні. Seit із теперішнім часом описує те, що почалося в минулому й триває досі: “Seit gestern höre ich …”. Auftreten означає виникати, траплятися.

Інші способи сказати це

“Das Küchenfenster schließt nicht mehr richtig dicht.” – Описує причину, а не відчуття; корисно в електронному листі.

“Durch das Fenster kommt kalte Luft herein.” – Дуже проста фраза, яку зрозуміє кожен.

Приклади

• Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.Біля кухонного вікна тягне протягом, хоча ручка закрита.
• Seit wann fällt Ihnen das auf?Відколи ви це помітили?
• Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.Від учора я там ще й чую свист.
• Tritt es nur bei starkem Wind auf?Це буває лише за сильного вітру?
• Bisher habe ich es nur dann bemerkt.Поки що я помічав це лише тоді.
• Ich notiere die Beobachtung für den Termin.Я запишу це спостереження для візиту.

Зверніть увагу

“Seit gestern habe ich dort auch ein Pfeifen gehört.” → “Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.”: англійська вживає present perfect для того, що триває від певного моменту, а німецька в такому разі вживає теперішній час із seit, якщо ситуація триває.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Біля кухонного вікна тягне протягом, хоча ручка закрита.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.

   Місце “Am Küchenfenster” стоїть першим, тому “zieht” на другому місці, а “es” іде за ним; “trotz geschlossenem Griff” має розмовний давальний відмінок.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: auch / dort / ein / gestern / höre / ich / Pfeifen / Seit

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.

   “Seit gestern” відкриває речення, а теперішній час “höre” показує, що шум досі є; “auch” додає його до протягу.

3. Запишіть це речення німецькою: Я запишу це спостереження для візиту.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich notiere die Beobachtung für den Termin.

   “Notieren” вимагає знахідного відмінка “die Beobachtung”, а “für den Termin” називає мету за допомогою für із знахідним.

Використайте сьогодні

Напишіть орендодавцю три речення, що описують невелику проблему у вашій квартирі: де вона, відколи і за яких умов виникає.