Как по-немецки описать сквозняк у окна

Основная идея

У “es zieht” формальное подлежащее es; когда предложение начинается с места, es переходит после глагола: “Am Fenster zieht es.” Trotz в письменном литературном немецком требует генитива (“trotz des geschlossenen Griffs”); датив, как в “trotz geschlossenem Griff”, обычен в разговорной речи. Seit с настоящим временем описывает то, что началось в прошлом и продолжается до сих пор: “Seit gestern höre ich …”. Auftreten означает «происходить, возникать».

Другие способы сказать

“Das Küchenfenster schließt nicht mehr richtig dicht.” — описывает причину, а не ощущение; удобно для письма.

“Durch das Fenster kommt kalte Luft herein.” — очень простое описание, понятное каждому.

Примеры

• Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.У кухонного окна дует, хотя ручка закрыта.
• Seit wann fällt Ihnen das auf?С каких пор вы это замечаете?
• Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.Со вчерашнего дня я там ещё и слышу свист.
• Tritt es nur bei starkem Wind auf?Это бывает только при сильном ветре?
• Bisher habe ich es nur dann bemerkt.Пока я замечал это только тогда.
• Ich notiere die Beobachtung für den Termin.Я запишу наблюдение для визита.

Обратите внимание

“Seit gestern habe ich dort auch ein Pfeifen gehört.” → “Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.”: в других языках для длящегося с определённого момента действия может использоваться прошедшее время, но в немецком при продолжающейся ситуации с seit употребляется настоящее время.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: У кухонного окна дует, хотя ручка закрыта.

   Показать ответ или пример ответа

   Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.

   Место “Am Küchenfenster” стоит первым, поэтому “zieht” на втором месте, а “es” следует за ним; “trotz geschlossenem Griff” использует разговорный датив.

2. Расставьте слова по порядку: auch / dort / ein / gestern / höre / ich / Pfeifen / Seit

   Показать ответ или пример ответа

   Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.

   “Seit gestern” открывает предложение, а настоящее время “höre” показывает, что шум всё ещё есть; “auch” добавляет его к сквозняку.

3. Напишите это предложение по-немецки: Я запишу наблюдение для визита.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich notiere die Beobachtung für den Termin.

   “Notieren” требует аккузатива “die Beobachtung”, а “für den Termin” называет цель с помощью für плюс аккузатив.

Используйте сегодня

Напишите арендодателю три предложения о небольшой проблеме в вашей квартире: где она, с каких пор и при каких условиях возникает.