Descrivere uno spiffero a una finestra in tedesco

Il principio

“Es zieht” ha il soggetto fittizio es; quando un complemento di luogo apre la frase, es passa dopo il verbo: “Am Fenster zieht es.” Trotz regge il genitivo nel tedesco scritto standard (“trotz des geschlossenen Griffs”); il dativo, come in “trotz geschlossenem Griff”, è frequente nel parlato. Seit con il presente descrive qualcosa che è iniziato nel passato e vale ancora: “Seit gestern höre ich …”. Auftreten significa verificarsi.

Altri modi per dirlo

“Das Küchenfenster schließt nicht mehr richtig dicht.” – Descrive la causa invece della sensazione; utile in un'e-mail.

“Durch das Fenster kommt kalte Luft herein.” – Descrizione molto semplice che tutti capiscono.

Esempi

• Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.C'è uno spiffero alla finestra della cucina nonostante la maniglia chiusa.
• Seit wann fällt Ihnen das auf?Da quando se ne è accorto?
• Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.Da ieri sento anche un fischio in quel punto.
• Tritt es nur bei starkem Wind auf?Succede solo quando c'è vento forte?
• Bisher habe ich es nur dann bemerkt.Finora l'ho notato solo in quei casi.
• Ich notiere die Beobachtung für den Termin.Annoto l'osservazione per l'appuntamento.

Fai attenzione

“Seit gestern habe ich dort auch ein Pfeifen gehört.” → “Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.”: in italiano si dice “da ieri sento” con il presente, e il tedesco fa lo stesso: usa il presente con seit quando la situazione continua, non il passato prossimo.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: C'è uno spiffero alla finestra della cucina nonostante la maniglia chiusa.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.

   Il luogo “Am Küchenfenster” viene per primo, quindi “zieht” è in seconda posizione e “es” segue; “trotz geschlossenem Griff” usa il dativo del parlato.

2. Metti le parole in ordine: auch / dort / ein / gestern / höre / ich / Pfeifen / Seit

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.

   “Seit gestern” apre la frase e il presente “höre” mostra che il rumore c'è ancora; “auch” lo aggiunge allo spiffero.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Annoto l'osservazione per l'appuntamento.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich notiere die Beobachtung für den Termin.

   “Notieren” regge l'accusativo “die Beobachtung”, e “für den Termin” indica lo scopo con für più accusativo.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi al tuo padrone di casa per descrivere un piccolo problema nel tuo appartamento: dove si trova, da quando c'è e in quali condizioni si presenta.