der Schritt
der Stuhl
der Zustand

Temel fikir

"Mit etwas fast so weit sein" iş için mit + datif ister. Alternatifler "fast fertig sein" ve "gleich fertig sein"dir. Noch geriye kalanı işaretler: "Nur die Stühle müssen noch …". "Noch nicht ganz fertig" henüz bitmedi demenin daha yumuşak bir yoludur. Fehlen, bir şeyi eksik olan kişi için datif alır: Welcher Schritt fehlt uns noch? "Dazugehören" bir şeyin parçası olmak demektir.

Başka söyleme biçimleri

"Wir sind gleich fertig." – Nötr ve çok yaygın; gleich birazdan demektir.

"Fast geschafft!" – Samimi ve cesaretlendirici; çoğunlukla bir ekibe söylenir.

"Wir befinden uns in den letzten Zügen." – Son aşama için nötr deyim; yazılı güncellemelerde de kullanılır.

Örnekler

  • Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.Kurulumda neredeyse hazırız.
  • Welcher Schritt fehlt uns noch?Hangi adım hâlâ eksik?
  • Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.Sadece sandalyelerin hâlâ doğru yere konması gerekiyor.
  • Dann sind wir also noch nicht ganz fertig.Yani henüz tam olarak bitirmiş değiliz.
  • Genau, dieser letzte Schritt gehört noch dazu.Aynen, bu son adım da hâlâ işin bir parçası.
  • Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.İyi, ondan sonra bittiğini onaylarız.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

"Mit dem Aufbau sind wir fast so fern." → "Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.": Deyim "so weit sein" olarak sabittir. Öğrenenler bazen weit yerine fern kullanır, çünkü ikisi de uzak demektir, ama burada sadece weit olur.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Kurulumda neredeyse hazırız.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.

    "Mit dem Aufbau" mit'ten sonra datiftir ve başta durur, bu yüzden sind arkadan gelir. "Fast so weit" neredeyse hazır için kalıp ifadedir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: die / müssen / noch / Nur / richtig / stehen / Stühle

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.

    Nur açık işi sandalyelerle sınırlar; noch hâlâ bekleyen olduğunu söyler. Müssen ile stehen gereken durumu anlatır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi, ondan sonra bittiğini onaylarız.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.

    Önce danach gelir, bu yüzden bestätigen ikinci sıradadır. "Den fertigen Zustand" eril akuzatiftir: bitmiş durum.

Bugün kullan

Yöneticiniz aylık raporun hazır olup olmadığını soruyor. "Fast so weit" ile yanıtlayın ve hâlâ bitirmeniz gereken tek bölümü söyleyin.