قل إن مهمة قاربت على الانتهاء بالألمانية

الفكرة الأساسية

“Mit etwas fast so weit sein” تأخذ mit + الجر (Dativ) للمهمة. ومن البدائل “fast fertig sein” و“gleich fertig sein”. تدل Noch على ما بقي: “Nur die Stühle müssen noch …”. و“Noch nicht ganz fertig” طريقة ألطف للقول إنه لم ينته بعد. يأخذ Fehlen حالة الجر (Dativ) للشخص الذي ينقصه شيء: Welcher Schritt fehlt uns noch? و“Dazugehören” تعني أن يكون جزءًا من شيء.

طرق أخرى للتعبير

“Wir sind gleich fertig.” – محايدة وشائعة جدًّا؛ تعني gleich بعد لحظة.

“Fast geschafft!” – عفوية ومشجِّعة؛ تُقال غالبًا لفريق.

“Wir befinden uns in den letzten Zügen.” – تعبير اصطلاحي محايد للمرحلة الأخيرة؛ يُستخدم أيضًا في التقارير المكتوبة.

أمثلة

• Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.نحن على وشك الانتهاء من التجهيز.
• Welcher Schritt fehlt uns noch?أي خطوة لا تزال ناقصة؟
• Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.لم يبق إلا ضبط وضع الكراسي بالشكل الصحيح.
• Dann sind wir also noch nicht ganz fertig.إذن لم ننته تمامًا بعد.
• Genau, dieser letzte Schritt gehört noch dazu.بالضبط؛ هذه الخطوة الأخيرة ما زالت جزءًا من العمل.
• Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.حسنًا؛ وبعد ذلك سنؤكد أنه اكتمل.

انتبه

“Mit dem Aufbau sind wir fast so fern.” ← “Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.”: التعبير ثابت على شكل “so weit sein”. ويستبدل المتعلمون أحيانًا weit بـ fern لأن كليهما يعني بعيدًا، لكن weit وحدها تصلح هنا.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: نحن على وشك الانتهاء من التجهيز.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.

   “Mit dem Aufbau” في حالة الجر (Dativ) بعد mit وتأتي أولًا، لذلك يأتي sind بعدها. و“Fast so weit” هي العبارة الثابتة لتعني على وشك الجاهزية.

2. رتّب الكلمات: die / müssen / noch / Nur / richtig / stehen / Stühle

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.

   تحصر Nur المهمة المفتوحة في الكراسي؛ وتقول noch إنها ما زالت معلّقة. ويصف müssen مع stehen الحالة المطلوبة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا؛ وبعد ذلك سنؤكد أنه اكتمل.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.

   تأتي Danach أولًا، لذلك يأتي bestätigen ثانيًا. و“Den fertigen Zustand” مذكر في حالة المفعول المباشر (Akkusativ): الحالة المنتهية.

استخدمه اليوم

يسأل مديرك هل التقرير الشهري جاهز. أجب بـ “fast so weit” وسمِّ القسم الوحيد الذي لا تزال بحاجة إلى إنهائه.