Decir que una tarea está casi terminada en alemán

La idea

“Mit etwas fast so weit sein” rige mit + dativo para la tarea. Las alternativas son “fast fertig sein” y “gleich fertig sein”. Noch marca lo que todavía queda: “Nur die Stühle müssen noch …”. “Noch nicht ganz fertig” es una forma más suave de decir que aún no está terminado. Fehlen rige dativo para la persona a la que le falta algo: Welcher Schritt fehlt uns noch? “Dazugehören” significa formar parte de algo.

Otras formas de decirlo

“Wir sind gleich fertig.” – Neutro y muy frecuente; gleich significa dentro de un momento.

“Fast geschafft!” – Informal y alentador; se dice a menudo a un equipo.

“Wir befinden uns in den letzten Zügen.” – Modismo neutro para la fase final; también se usa en informes escritos.

Ejemplos

• Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.Estamos casi listos con el montaje.
• Welcher Schritt fehlt uns noch?¿Qué paso nos falta todavía?
• Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.Solo falta colocar bien las sillas.
• Dann sind wir also noch nicht ganz fertig.Entonces todavía no hemos terminado del todo.
• Genau, dieser letzte Schritt gehört noch dazu.Exacto; ese último paso también forma parte.
• Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.Bien; después confirmaremos el estado final.

Presta atención

“Mit dem Aufbau sind wir fast so fern.” → “Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.”: La expresión es fija: “so weit sein”. A veces los estudiantes cambian weit por fern porque ambos significan lejos, pero aquí solo funciona weit.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Estamos casi listos con el montaje.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.

   “Mit dem Aufbau” está en dativo tras mit y va primero, así que sind sigue. “Fast so weit” es la expresión fija para casi listo.

2. Ordena las palabras: die / müssen / noch / Nur / richtig / stehen / Stühle

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.

   Nur limita la tarea pendiente a las sillas; noch dice que sigue pendiente. Müssen con stehen describe el estado requerido.

3. Escribe esta frase en alemán: Bien; después confirmaremos el estado final.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.

   Danach va primero, así que bestätigen va en segunda posición. “Den fertigen Zustand” es acusativo masculino: el estado terminado.

Úsalo hoy

Tu jefe te pregunta si el informe mensual está listo. Responde con “fast so weit” y nombra la única sección que todavía te falta terminar.