用德语说某项任务快完成了

理解要点

“Mit etwas fast so weit sein”用 mit + 第三格表示任务。替代说法有“fast fertig sein”和“gleich fertig sein”。Noch 标出还剩下的部分：“Nur die Stühle müssen noch …”。“Noch nicht ganz fertig”是委婉地说还没完成。Fehlen 对缺少东西的人用第三格：Welcher Schritt fehlt uns noch? “Dazugehören”表示是某事的一部分。

其他说法

“Wir sind gleich fertig.”——中性且非常常见；gleich 表示马上。

“Fast geschafft!”——随意而鼓励；常对团队说。

“Wir befinden uns in den letzten Zügen.”——表示最后阶段的中性习语；也用于书面的进度汇报。

例句

• Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.布置工作我们差不多准备好了。
• Welcher Schritt fehlt uns noch?还差哪一步？
• Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.只有椅子还需要摆放到位。
• Dann sind wir also noch nicht ganz fertig.所以我们还没有完全完成。
• Genau, dieser letzte Schritt gehört noch dazu.没错，最后这一步也还算在内。
• Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.好的，之后我们确认已全部完成。

注意事项

“Mit dem Aufbau sind wir fast so fern.” → “Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.”：这个习语固定为“so weit sein”。学习者有时会把 weit 换成 fern，因为两者都表示远，但这里只有 weit 可用。

自己试一试

1. 翻译成德语：布置工作我们差不多准备好了。

   显示答案或示范答案与解析

   Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.

   “Mit dem Aufbau”是 mit 之后的第三格，放在句首，所以 sind 紧随其后。“Fast so weit”是表示快准备好的固定短语。

2. 把词语排成正确的顺序：die / müssen / noch / Nur / richtig / stehen / Stühle

   显示答案或示范答案与解析

   Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.

   Nur 把未完成的任务限定为椅子；noch 说明它仍待完成。Müssen 与 stehen 描述所需的状态。

3. 用德语写出这句话：好的，之后我们确认已全部完成。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.

   Danach 在句首，所以 bestätigen 排第二位。“Den fertigen Zustand”是阳性第四格：完成后的状态。

今天就用起来

你的经理问月度报告是否准备好了。请用“fast so weit”回答，并说出你还需要完成的那一个部分。