Powiedzenie, że zadanie jest prawie skończone, po niemiecku

Zasada

„Mit etwas fast so weit sein” łączy się z mit + celownik dla zadania. Alternatywy to „fast fertig sein” i „gleich fertig sein”. Noch oznacza to, co jeszcze zostało: „Nur die Stühle müssen noch …”. „Noch nicht ganz fertig” to łagodniejszy sposób powiedzenia, że jeszcze nie skończone. Fehlen łączy się z celownikiem osoby, której czegoś brakuje: Welcher Schritt fehlt uns noch? „Dazugehören” znaczy być częścią czegoś.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wir sind gleich fertig.” – Neutralnie i bardzo często; gleich znaczy za chwilę.

„Fast geschafft!” – Swobodnie i zachęcająco; często mówione do zespołu.

„Wir befinden uns in den letzten Zügen.” – Neutralny idiom na ostatni etap; używany też w pisemnych raportach.

Przykłady

• Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.Z montażem jesteśmy prawie gotowi.
• Welcher Schritt fehlt uns noch?Jakiego kroku jeszcze brakuje?
• Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.Tylko krzesła muszą jeszcze stać tak, jak trzeba.
• Dann sind wir also noch nicht ganz fertig.Czyli jeszcze nie jesteśmy do końca gotowi.
• Genau, dieser letzte Schritt gehört noch dazu.Dokładnie, ten ostatni krok jeszcze do tego należy.
• Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.Dobrze, potem potwierdzimy stan końcowy.

Uważaj

„Mit dem Aufbau sind wir fast so fern.” → „Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.”: Idiom jest stały jako „so weit sein”. Uczący się czasem zamieniają weit na fern, bo oba znaczą „daleko”, ale tu pasuje tylko weit.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Z montażem jesteśmy prawie gotowi.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.

   „Mit dem Aufbau” jest w celowniku po mit i stoi na początku, więc po nim sind. „Fast so weit” to stały zwrot oznaczający „prawie gotowe”.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: die / müssen / noch / Nur / richtig / stehen / Stühle

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.

   Nur ogranicza otwarte zadanie do krzeseł; noch mówi, że jeszcze czeka. Müssen ze stehen opisuje wymagany stan.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, potem potwierdzimy stan końcowy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.

   Danach na początku, więc bestätigen jest na drugim miejscu. „Den fertigen Zustand” jest w bierniku rodzaju męskiego: stan końcowy.

Użyj tego dzisiaj

Twój przełożony pyta, czy raport miesięczny jest gotowy. Odpowiedz z „fast so weit” i wskaż jedną sekcję, którą jeszcze musisz skończyć.