Dizer que uma tarefa está quase terminada em alemão

A ideia

“Mit etwas fast so weit sein” leva mit + dativo para a tarefa. Alternativas são “fast fertig sein” e “gleich fertig sein”. Noch marca o que ainda resta: “Nur die Stühle müssen noch …”. “Noch nicht ganz fertig” é uma maneira mais suave de dizer que ainda não terminou. Fehlen leva o dativo para a pessoa a quem algo falta: Welcher Schritt fehlt uns noch? “Dazugehören” significa fazer parte de algo.

Outras maneiras de dizer

“Wir sind gleich fertig.” – Neutro e muito comum; gleich significa daqui a pouco.

“Fast geschafft!” – Informal e encorajador; muitas vezes dito a uma equipe.

“Wir befinden uns in den letzten Zügen.” – Expressão idiomática neutra para a fase final; também usada em atualizações escritas.

Exemplos

• Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.Estamos quase prontos com a montagem.
• Welcher Schritt fehlt uns noch?Que etapa ainda falta?
• Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.Só as cadeiras ainda precisam ser posicionadas direito.
• Dann sind wir also noch nicht ganz fertig.Então ainda não terminamos completamente.
• Genau, dieser letzte Schritt gehört noch dazu.Exato; essa última etapa ainda faz parte.
• Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.Ótimo; depois disso vamos confirmar que está completo.

Atenção

“Mit dem Aufbau sind wir fast so fern.” → “Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.”: A expressão é fixa: “so weit sein”. Às vezes os aprendizes trocam weit por fern porque ambos significam longe, mas só weit funciona aqui.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Estamos quase prontos com a montagem.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.

   “Mit dem Aufbau” está no dativo depois de mit e vem primeiro, então sind vem em seguida. “Fast so weit” é a expressão fixa para quase pronto.

2. Coloque as palavras em ordem: die / müssen / noch / Nur / richtig / stehen / Stühle

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.

   Nur limita a tarefa em aberto às cadeiras; noch diz que ainda está pendente. Müssen com stehen descreve o estado exigido.

3. Escreva esta frase em alemão: Ótimo; depois disso vamos confirmar que está completo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.

   Danach vem primeiro, então bestätigen fica em segundo lugar. “Den fertigen Zustand” é acusativo masculino: o estado final.

Use hoje

Seu gerente pergunta se o relatório mensal está pronto. Responda com “fast so weit” e cite a única seção que você ainda precisa terminar.