Dire che un compito è quasi finito in tedesco

Il principio

“Mit etwas fast so weit sein” regge mit + dativo per il compito. Alternative sono “fast fertig sein” e “gleich fertig sein”. Noch segnala ciò che resta: “Nur die Stühle müssen noch …”. “Noch nicht ganz fertig” è un modo più morbido per dire non ancora finito. Fehlen regge il dativo per la persona a cui manca qualcosa: Welcher Schritt fehlt uns noch? “Dazugehören” significa far parte di qualcosa.

Altri modi per dirlo

“Wir sind gleich fertig.” – Neutro e molto comune; gleich significa tra un momento.

“Fast geschafft!” – Informale e incoraggiante; spesso detto a una squadra.

“Wir befinden uns in den letzten Zügen.” – Modo di dire neutro per la fase finale; usato anche negli aggiornamenti scritti.

Esempi

• Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.Con l'allestimento siamo quasi pronti.
• Welcher Schritt fehlt uns noch?Quale passo ci manca ancora?
• Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.Solo le sedie devono ancora essere sistemate bene.
• Dann sind wir also noch nicht ganz fertig.Quindi non abbiamo ancora finito del tutto.
• Genau, dieser letzte Schritt gehört noch dazu.Esatto, anche quest'ultimo passo ne fa ancora parte.
• Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.Bene, dopo confermeremo che è tutto pronto.

Fai attenzione

“Mit dem Aufbau sind wir fast so fern.” → “Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.”: l'espressione è fissa come “so weit sein”. A volte si scambia weit con fern perché entrambi significano lontano, ma qui funziona solo weit.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Con l'allestimento siamo quasi pronti.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.

   “Mit dem Aufbau” è dativo dopo mit e sta al primo posto, quindi sind segue. “Fast so weit” è l'espressione fissa per quasi pronto.

2. Metti le parole in ordine: die / müssen / noch / Nur / richtig / stehen / Stühle

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.

   Nur limita il compito aperto alle sedie; noch dice che è ancora in sospeso. Müssen con stehen descrive lo stato richiesto.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, dopo confermeremo che è tutto pronto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.

   Danach è al primo posto, quindi bestätigen è al secondo. “Den fertigen Zustand” è accusativo maschile: lo stato finito.

Usalo oggi

Il tuo capo chiede se il rapporto mensile è pronto. Rispondi con “fast so weit” e indica l'unica sezione che devi ancora finire.