In het Duits zeggen dat een taak bijna af is

Het idee

“Mit etwas fast so weit sein” krijgt mit + datief voor de taak. Alternatieven zijn “fast fertig sein” en “gleich fertig sein”. Noch geeft aan wat er nog over is: “Nur die Stühle müssen noch …”. “Noch nicht ganz fertig” is een zachtere manier om te zeggen dat iets nog niet af is. Fehlen krijgt de datief voor de persoon die iets mist: Welcher Schritt fehlt uns noch? “Dazugehören” betekent ergens deel van uitmaken.

Andere manieren om het te zeggen

“Wir sind gleich fertig.” – Neutraal en heel gebruikelijk; gleich betekent zo meteen.

“Fast geschafft!” – Informeel en aanmoedigend; wordt vaak tegen een team gezegd.

“Wir befinden uns in den letzten Zügen.” – Neutrale uitdrukking voor de laatste fase; ook gebruikt in schriftelijke updates.

Voorbeelden

• Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.Met de opbouw zijn we bijna zover.
• Welcher Schritt fehlt uns noch?Welke stap ontbreekt er nog?
• Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.Alleen de stoelen moeten nog goed worden neergezet.
• Dann sind wir also noch nicht ganz fertig.Dan zijn we dus nog niet helemaal klaar.
• Genau, dieser letzte Schritt gehört noch dazu.Precies, die laatste stap hoort er nog bij.
• Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.Goed, daarna bevestigen we de afgeronde toestand.

Let op

“Mit dem Aufbau sind wir fast so fern.” → “Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.”: De uitdrukking is vast als “so weit sein”. Leerders verwisselen weit soms met fern omdat beide ver betekenen, maar alleen weit werkt hier.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Met de opbouw zijn we bijna zover.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.

   “Mit dem Aufbau” staat in de datief na mit en komt voorop, dus sind volgt. “Fast so weit” is de vaste uitdrukking voor bijna klaar.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / müssen / noch / Nur / richtig / stehen / Stühle

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.

   Nur beperkt de openstaande taak tot de stoelen; noch zegt dat het nog niet gedaan is. Müssen met stehen beschrijft de vereiste toestand.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, daarna bevestigen we de afgeronde toestand.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.

   Danach staat voorop, dus bestätigen komt op de tweede plaats. “Den fertigen Zustand” is mannelijk accusatief: de afgeronde toestand.

Gebruik het vandaag

Je leidinggevende vraagt of het maandrapport klaar is. Antwoord met “fast so weit” en noem het ene onderdeel dat je nog moet afmaken.