Dire qu'une tâche est presque terminée en allemand

Le principe

« Mit etwas fast so weit sein » se construit avec mit + datif pour la tâche. Les alternatives sont « fast fertig sein » et « gleich fertig sein ». Noch marque ce qui reste : « Nur die Stühle müssen noch … ». « Noch nicht ganz fertig » est une façon plus douce de dire pas encore terminé. Fehlen prend le datif pour la personne à qui il manque quelque chose : Welcher Schritt fehlt uns noch ? « Dazugehören » signifie faire partie de quelque chose.

D'autres façons de le dire

« Wir sind gleich fertig. » – Neutre et très courant ; gleich signifie dans un instant.

« Fast geschafft! » – Décontracté et encourageant ; souvent dit à une équipe.

« Wir befinden uns in den letzten Zügen. » – Expression neutre pour la phase finale ; employée aussi dans les points d'avancement écrits.

Exemples

• Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.Nous sommes presque prêts avec l'installation.
• Welcher Schritt fehlt uns noch?Quelle étape manque encore ?
• Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.Il ne reste plus que les chaises à placer correctement.
• Dann sind wir also noch nicht ganz fertig.Donc nous n'avons pas tout à fait terminé.
• Genau, dieser letzte Schritt gehört noch dazu.Exactement, cette dernière étape en fait encore partie.
• Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.Bien, ensuite nous confirmerons que c'est terminé.

Point de vigilance

« Mit dem Aufbau sind wir fast so fern. » → « Mit dem Aufbau sind wir fast so weit. » : l'expression est figée sous la forme « so weit sein ». Les apprenants remplacent parfois weit par fern parce que les deux signifient loin, mais seul weit convient ici.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Nous sommes presque prêts avec l'installation.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.

   « Mit dem Aufbau » est au datif après mit et vient en premier, donc sind suit. « Fast so weit » est l'expression figée pour presque prêt.

2. Remettez les mots dans l'ordre : die / müssen / noch / Nur / richtig / stehen / Stühle

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.

   Nur limite la tâche en suspens aux chaises ; noch dit qu'elle est encore en attente. Müssen avec stehen décrit l'état requis.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien, ensuite nous confirmerons que c'est terminé.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.

   Danach est en premier, donc bestätigen vient en deuxième. « Den fertigen Zustand » est un accusatif masculin : l'état terminé.

À utiliser aujourd’hui

Votre responsable demande si le rapport mensuel est prêt. Répondez avec « fast so weit » et nommez l'unique section qu'il vous reste à terminer.