Как сказать, что задача почти закончена, по-немецки

Основная идея

«Mit etwas fast so weit sein» требует mit + дательный падеж для задачи. Альтернативы — «fast fertig sein» и «gleich fertig sein». Noch отмечает то, что ещё осталось: «Nur die Stühle müssen noch …». «Noch nicht ganz fertig» — более мягкий способ сказать «ещё не готово». Fehlen требует дательного падежа для лица, которому чего-то не хватает: Welcher Schritt fehlt uns noch? «Dazugehören» значит быть частью чего-то.

Другие способы сказать это

«Wir sind gleich fertig.» — нейтрально и очень часто; gleich значит «через мгновение».

«Fast geschafft!» — неформально и ободряюще; часто говорят команде.

«Wir befinden uns in den letzten Zügen.» — нейтральная идиома о завершающем этапе; используется и в письменных отчётах.

Примеры

• Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.С подготовкой мы почти готовы.
• Welcher Schritt fehlt uns noch?Какого шага ещё не хватает?
• Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.Осталось только правильно расставить стулья.
• Dann sind wir also noch nicht ganz fertig.Значит, мы ещё не совсем закончили.
• Genau, dieser letzte Schritt gehört noch dazu.Именно, этот последний шаг тоже ещё относится сюда.
• Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.Хорошо, после этого мы подтвердим, что всё готово.

Обратите внимание

«Mit dem Aufbau sind wir fast so fern.» → «Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.»: идиома закреплена как «so weit sein». Изучающие иногда заменяют weit на fern, потому что оба слова значат «далёкий», но здесь подходит только weit.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: С подготовкой мы почти готовы.

   Показать ответ или пример ответа

   Mit dem Aufbau sind wir fast so weit.

   «Mit dem Aufbau» — дательный падеж после mit, стоит первым, поэтому sind следует за ним. «Fast so weit» — устойчивое выражение «почти готов».

2. Расставьте слова по порядку: die / müssen / noch / Nur / richtig / stehen / Stühle

   Показать ответ или пример ответа

   Nur die Stühle müssen noch richtig stehen.

   Nur ограничивает оставшуюся задачу стульями; noch говорит, что это ещё не сделано. Müssen со stehen описывает требуемое состояние.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, после этого мы подтвердим, что всё готово.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, danach bestätigen wir den fertigen Zustand.

   Danach стоит первым, поэтому bestätigen на втором месте. «Den fertigen Zustand» — винительный падеж мужского рода: готовое состояние.

Используйте сегодня

Руководитель спрашивает, готов ли ежемесячный отчёт. Ответьте с «fast so weit» и назовите единственный раздел, который вам ещё нужно закончить.