Almancada ikinci bir konuyu mevcut konudan ayırma

Temel fikir

“Anders als” veya “ein anderer … als” farklı olan şeyleri karşılaştırır. “Das ist eine andere Frage” ya da “Das steht auf einem anderen Blatt” deyimi ayrı bir konuyu belirtir. Festhalten bir şeyi sonrası için not etmek demektir. “Zusammenhängen” bağlantılı olmak demektir; “nicht dasselbe sein” aynı şey olmamak demektir. Vermischen ayrı kalması gereken iki şeyi karıştırmak demektir.

Başka söyleme yolları

“Das steht auf einem anderen Blatt.” – Nötr deyim; bir şeyi ayrı bir konu olarak belirtir.

“Das ist noch mal ein anderes Thema.” – Günlük konuşma; konuşulan Almancada yaygındır.

“Die Kostenfrage sollten wir gesondert behandeln.” – Resmî; gesondert ayrı olarak, kendi başına bir madde olarak demektir.

Örnekler

• Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.Maliyetler, zaman planlamasından ayrı bir sorudur.
• Sollen wir beide Punkte nacheinander besprechen?İki noktayı sırayla mı konuşalım?
• Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.Evet, önce akışı netleştirmek istiyorum.
• Die Geldfrage halten wir für danach fest.Para meselesini sonraya bırakıyoruz.
• Beide Themen hängen zusammen, sind aber nicht dasselbe.İki konu birbiriyle bağlantılı ama aynı şey değil.
• Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.İyi; o zaman kararları birbirine karıştırmayız.

Dikkat et

“Die Kosten sind eine andere Frage von der Planung.” → “Die Kosten sind eine andere Frage als die Planung.”: İngilizce “different from” insanı von’a götürür, ama Almanca anders ve ander- sonrasında als ile karşılaştırır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Maliyetler, zaman planlamasından ayrı bir sorudur.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.

   Die Kosten çoğuldur, bu yüzden sind. “Eine andere Frage als” karşılaştırır; zeitlich, Planung sözcüğünü zamana özgü kılar.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Ablauf / den / ich / Ja / klären / möchte / zunächst

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.

   Zunächst önce demektir. Möchte ve sonda klären; den Ablauf eril akkusativdir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; o zaman kararları birbirine karıştırmayız.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.

   Dann vermischen wir: bir karar bildiren cümle. Nicht fiili olumsuzlar; “die Entscheidungen” çoğul akkusativdir.

Bugün kullan

Bir aile kutlaması planlarken bir akrabanız davetli listesi ile bütçeyi sürekli karıştırıyor. “Eine andere Frage als” ile bunların ayrı olduğunu söyleyin ve hangisinin önce konuşulacağını önerin.