用德语把第二个问题与当前的问题分开

理解要点

“Anders als”或“ein anderer … als”用来比较不同的事物。习语“Das ist eine andere Frage”或“Das steht auf einem anderen Blatt”表示这是另一回事。Festhalten 意为记下某事留待以后。“Zusammenhängen”意为“相关联”；“nicht dasselbe sein”意为“不是同一回事”。Vermischen 意为把本该分开的两件事混在一起。

其他说法

“Das steht auf einem anderen Blatt.”——中性习语；表示这是另一个问题。

“Das ist noch mal ein anderes Thema.”——随意；在德语口语中很常见。

“Die Kostenfrage sollten wir gesondert behandeln.”——正式；gesondert 意为“单独地，作为独立的一项”。

例句

• Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.费用是和时间安排不同的另一个问题。
• Sollen wir beide Punkte nacheinander besprechen?我们要不要把这两点依次讨论一下？
• Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.好，我想先把流程弄清楚。
• Die Geldfrage halten wir für danach fest.钱的问题我们留到之后再说。
• Beide Themen hängen zusammen, sind aber nicht dasselbe.这两个话题相互关联，但并不是同一回事。
• Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.好，那我们就不把这些决定混在一起了。

注意事项

“Die Kosten sind eine andere Frage von der Planung.” → “Die Kosten sind eine andere Frage als die Planung.”：英语的“different from”会让人用 von，但德语在 anders 和 ander- 之后用 als 来比较。

自己试一试

1. 翻译成德语：费用是和时间安排不同的另一个问题。

   显示答案或示范答案与解析

   Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.

   Die Kosten 是复数，所以用 sind。“Eine andere Frage als”用于比较；zeitlich 使 Planung 特指时间方面。

2. 把词语排成正确的顺序：Ablauf / den / ich / Ja / klären / möchte / zunächst

   显示答案或示范答案与解析

   Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.

   Zunächst 意为“首先”。Möchte 加句末的 klären；den Ablauf 是阳性第四格。

3. 用德语写出这个句子：好，那我们就不把这些决定混在一起了。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.

   Dann vermischen wir：一个陈述式的决定。Nicht 否定动词；“die Entscheidungen”是复数第四格。

今天就用起来

在筹划一场家庭庆祝活动时，一位亲戚总是把宾客名单和预算混为一谈。请用“eine andere Frage als”说明这是两回事，并提议先讨论哪一个。