كيف تفصل مسألة ثانية عن المسألة الحالية بالألمانية

الفكرة الأساسية

تقارن “Anders als” أو “ein anderer … als” بين أشياء مختلفة. أما التعبير الاصطلاحي “Das ist eine andere Frage” أو “Das steht auf einem anderen Blatt” فيدل على مسألة منفصلة. تعني Festhalten تدوين شيء لوقت لاحق. و“Zusammenhängen” تعني أن شيئين مرتبطان؛ و“nicht dasselbe sein” تعني ألا يكونا الشيء نفسه. وتعني Vermischen خلط أمرين ينبغي أن يبقيا منفصلين.

طرق أخرى للتعبير

“Das steht auf einem anderen Blatt.” – تعبير اصطلاحي محايد؛ يدل على أن الأمر مسألة منفصلة.

“Das ist noch mal ein anderes Thema.” – غير رسمية؛ شائعة في الألمانية المحكية.

“Die Kostenfrage sollten wir gesondert behandeln.” – رسمية؛ تعني gesondert «على حدة»، أي كبند مستقل.

أمثلة

• Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.التكاليف مسألة مختلفة عن الجدولة الزمنية.
• Sollen wir beide Punkte nacheinander besprechen?هل نناقش النقطتين الواحدة تلو الأخرى؟
• Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.نعم، أودّ أولاً أن أوضّح التسلسل.
• Die Geldfrage halten wir für danach fest.سنؤجّل مسألة المال إلى ما بعد ذلك.
• Beide Themen hängen zusammen, sind aber nicht dasselbe.الموضوعان مرتبطان لكنهما ليسا الشيء نفسه.
• Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.حسناً، إذن لن نخلط بين القرارات.

انتبه

“Die Kosten sind eine andere Frage von der Planung.” ← “Die Kosten sind eine andere Frage als die Planung.”: تدفع «different from» الإنجليزية إلى استخدام von، لكن الألمانية تقارن بـ als بعد anders وander-.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: التكاليف مسألة مختلفة عن الجدولة الزمنية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.

   Die Kosten جمع، لذلك sind. تقارن “Eine andere Frage als”؛ وzeitlich تجعل Planung محددة بالزمن.

2. رتّب الكلمات: Ablauf / den / ich / Ja / klären / möchte / zunächst

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.

   تعني Zunächst «أولاً». Möchte مع klären في النهاية؛ وden Ablauf مذكر في حالة المفعول به (Akkusativ).

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسناً، إذن لن نخلط بين القرارات.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.

   Dann vermischen wir: قرار على شكل جملة خبرية. تنفي Nicht الفعل؛ و“die Entscheidungen” جمع في حالة المفعول به (Akkusativ).

استخدمه اليوم

أثناء التخطيط لاحتفال عائلي، يظل أحد الأقارب يخلط بين قائمة الضيوف والميزانية. قل باستخدام “eine andere Frage als” إنهما مسألتان منفصلتان، واقترح أيهما تناقشان أولاً.