Основная идея
«Anders als» или «ein anderer … als» сравнивает различающиеся вещи. Идиома «Das ist eine andere Frage» или «Das steht auf einem anderen Blatt» обозначает отдельный вопрос. Festhalten значит «зафиксировать на потом». «Zusammenhängen» значит «быть связанным»; «nicht dasselbe sein» значит «быть не одним и тем же». Vermischen значит «смешивать то, что должно оставаться раздельным».
Другие способы сказать
«Das steht auf einem anderen Blatt.» – нейтральная идиома; обозначает отдельный вопрос.
«Das ist noch mal ein anderes Thema.» – разговорный вариант; часто встречается в устной речи.
«Die Kostenfrage sollten wir gesondert behandeln.» – формальный вариант; gesondert значит «отдельно, как самостоятельный пункт».
Примеры
- Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.Расходы — это отдельный вопрос по сравнению с планированием по срокам.
- Sollen wir beide Punkte nacheinander besprechen?Обсудим оба пункта по очереди?
- Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.Да, сначала я хотел бы прояснить порядок действий.
- Die Geldfrage halten wir für danach fest.Вопрос о деньгах мы зафиксируем на потом.
- Beide Themen hängen zusammen, sind aber nicht dasselbe.Обе темы связаны, но это не одно и то же.
- Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.Хорошо, тогда мы не будем смешивать решения.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
«Die Kosten sind eine andere Frage von der Planung.» → «Die Kosten sind eine andere Frage als die Planung.»: русское «отличный от» подталкивает к von, но в немецком после anders и ander- сравнивают с помощью als.
Попробуйте сами
Переведите на немецкий: Расходы — это отдельный вопрос по сравнению с планированием по срокам.
Показать ответ или пример ответа
Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.
Die Kosten — множественное число, поэтому sind. «Eine andere Frage als» сравнивает; zeitlich уточняет, что Planung относится ко времени.
Расставьте слова по порядку: Ablauf / den / ich / Ja / klären / möchte / zunächst
Показать ответ или пример ответа
Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.
Zunächst значит «сначала». Möchte и klären в конце; den Ablauf — мужской род, винительный падеж.
Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, тогда мы не будем смешивать решения.
Показать ответ или пример ответа
Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.
Dann vermischen wir: решение как утверждение. Nicht отрицает глагол; «die Entscheidungen» — множественное число, винительный падеж.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Переведите на немецкий: Расходы — это отдельный вопрос по сравнению с планированием по срокам.
Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.
Расставьте слова по порядку: Ablauf / den / ich / Ja / klären / möchte / zunächst
Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.
Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, тогда мы не будем смешивать решения.
Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Вы планируете семейное торжество, а родственник всё время смешивает список гостей и бюджет. Скажите с помощью «eine andere Frage als», что это разные вопросы, и предложите, какой обсудить первым.