Jak po niemiecku oddzielić drugą sprawę od bieżącej

Zasada

„Anders als” lub „ein anderer … als” porównuje rzeczy, które się różnią. Idiom „Das ist eine andere Frage” lub „Das steht auf einem anderen Blatt” oznacza osobną sprawę. Festhalten znaczy zanotować coś na później. „Zusammenhängen” znaczy „być ze sobą powiązanym”; „nicht dasselbe sein” znaczy „nie być tym samym”. Vermischen znaczy pomieszać dwie rzeczy, które powinny pozostać oddzielone.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Das steht auf einem anderen Blatt.” – neutralny idiom; oznacza coś jako osobną sprawę.

„Das ist noch mal ein anderes Thema.” – potocznie; często używane w mowie.

„Die Kostenfrage sollten wir gesondert behandeln.” – oficjalnie; gesondert znaczy osobno, jako odrębny punkt.

Przykłady

• Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.Koszty to osobna kwestia w stosunku do planowania czasowego.
• Sollen wir beide Punkte nacheinander besprechen?Czy omówimy oba punkty po kolei?
• Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.Tak, najpierw chciałbym wyjaśnić przebieg.
• Die Geldfrage halten wir für danach fest.Sprawę pieniędzy odłożymy na potem.
• Beide Themen hängen zusammen, sind aber nicht dasselbe.Oba tematy są ze sobą powiązane, ale nie są tym samym.
• Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.Dobrze, w takim razie nie będziemy mieszać decyzji.

Uważaj

„Die Kosten sind eine andere Frage von der Planung.” → „Die Kosten sind eine andere Frage als die Planung.”: polskie „inny od” kusi, by użyć von, ale po niemiecku po anders i ander- porównuje się za pomocą als.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Koszty to osobna kwestia w stosunku do planowania czasowego.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.

   Die Kosten to liczba mnoga, więc sind. „Eine andere Frage als” porównuje; zeitlich sprawia, że Planung dotyczy czasu.

2. Ułóż słowa w kolejności: Ablauf / den / ich / Ja / klären / möchte / zunächst

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.

   Zunächst znaczy „najpierw”. Möchte plus klären na końcu; den Ablauf to biernik rodzaju męskiego.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, w takim razie nie będziemy mieszać decyzji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.

   Dann vermischen wir: decyzja w formie twierdzenia. Nicht przeczy czasownik; „die Entscheidungen” to biernik liczby mnogiej.

Użyj tego dzisiaj

Planujesz rodzinną uroczystość, a krewny ciągle miesza listę gości z budżetem. Powiedz za pomocą „eine andere Frage als”, że to osobne sprawy, i zaproponuj, którą omówić najpierw.