Separare in tedesco una seconda questione da quella in corso

Il principio

“Anders als” o “ein anderer … als” confronta cose diverse. L’espressione “Das ist eine andere Frage” o “Das steht auf einem anderen Blatt” segnala una questione separata. Festhalten significa annotare qualcosa per dopo. “Zusammenhängen” significa essere collegati; “nicht dasselbe sein” significa non essere la stessa cosa. Vermischen significa confondere due cose che dovrebbero restare distinte.

Altri modi per dirlo

“Das steht auf einem anderen Blatt.” – Espressione neutra; indica qualcosa come questione separata.

“Das ist noch mal ein anderes Thema.” – Informale; comune nel tedesco parlato.

“Die Kostenfrage sollten wir gesondert behandeln.” – Formale; gesondert significa separatamente, come punto a sé.

Esempi

• Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.I costi sono una questione diversa dalla pianificazione dei tempi.
• Sollen wir beide Punkte nacheinander besprechen?Discutiamo i due punti uno dopo l’altro?
• Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.Sì, prima vorrei chiarire lo svolgimento.
• Die Geldfrage halten wir für danach fest.La questione del denaro la rimandiamo a dopo.
• Beide Themen hängen zusammen, sind aber nicht dasselbe.I due argomenti sono collegati, ma non sono la stessa cosa.
• Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.Bene, allora non mescoliamo le decisioni.

Fai attenzione

“Die Kosten sind eine andere Frage von der Planung.” → “Die Kosten sind eine andere Frage als die Planung.”: L’inglese “different from” porta a von, ma il tedesco confronta con als dopo anders e ander-.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: I costi sono una questione diversa dalla pianificazione dei tempi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.

   Die Kosten è plurale, quindi sind. “Eine andere Frage als” confronta; zeitlich rende Planung specifica per il tempo.

2. Metti le parole in ordine: Ablauf / den / ich / Ja / klären / möchte / zunächst

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.

   Zunächst significa prima. Möchte più klären in fondo; den Ablauf è un maschile all’accusativo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, allora non mescoliamo le decisioni.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.

   Dann vermischen wir: una decisione espressa come affermazione. Nicht nega il verbo; “die Entscheidungen” è un plurale all’accusativo.

Usalo oggi

Mentre pianifichi una festa di famiglia, un parente continua a mescolare l’elenco degli invitati e il budget. Di’ con “eine andere Frage als” che sono due cose distinte e proponi quale discutere per prima.