A ideia
“Anders als” ou “ein anderer … als” compara coisas que diferem. A expressão “Das ist eine andere Frage” ou “Das steht auf einem anderen Blatt” marca um assunto à parte. Festhalten significa anotar algo para depois. “Zusammenhängen” significa estar relacionado; “nicht dasselbe sein” significa não ser a mesma coisa. Vermischen significa misturar duas coisas que deveriam ficar separadas.
Outras formas de dizer
“Das steht auf einem anderen Blatt.” – Expressão neutra; marca algo como um assunto à parte.
“Das ist noch mal ein anderes Thema.” – Informal; comum no alemão falado.
“Die Kostenfrage sollten wir gesondert behandeln.” – Formal; gesondert significa separadamente, como um item próprio.
Exemplos
- Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.Os custos são uma questão diferente do planejamento de prazos.
- Sollen wir beide Punkte nacheinander besprechen?Vamos discutir os dois pontos um depois do outro?
- Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.Sim, primeiro eu gostaria de esclarecer a sequência.
- Die Geldfrage halten wir für danach fest.A questão do dinheiro deixamos anotada para depois.
- Beide Themen hängen zusammen, sind aber nicht dasselbe.Os dois temas estão relacionados, mas não são a mesma coisa.
- Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.Bom, então não vamos misturar as decisões.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Die Kosten sind eine andere Frage von der Planung.” → “Die Kosten sind eine andere Frage als die Planung.”: O “diferente de” do português leva a von, mas o alemão compara com als depois de anders e ander-.
Experimente
Traduza para o alemão: Os custos são uma questão diferente do planejamento de prazos.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.
Die Kosten é plural, por isso sind. “Eine andere Frage als” compara; zeitlich torna Planung específico quanto ao tempo.
Coloque as palavras em ordem: Ablauf / den / ich / Ja / klären / möchte / zunächst
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.
Zunächst significa primeiro. Möchte mais klären no fim; den Ablauf é masculino acusativo.
Escreva esta frase em alemão: Bom, então não vamos misturar as decisões.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.
Dann vermischen wir: uma decisão como afirmação. Nicht nega o verbo; “die Entscheidungen” é plural acusativo.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Os custos são uma questão diferente do planejamento de prazos.
Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.
Coloque as palavras em ordem: Ablauf / den / ich / Ja / klären / möchte / zunächst
Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.
Escreva esta frase em alemão: Bom, então não vamos misturar as decisões.
Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Ao planejar uma comemoração em família, um parente não para de misturar a lista de convidados e o orçamento. Diga com “eine andere Frage als” que são assuntos separados e proponha qual discutir primeiro.