Le principe
« Anders als » ou « ein anderer … als » compare des choses différentes. L’expression « Das ist eine andere Frage » ou « Das steht auf einem anderen Blatt » marque une affaire distincte. Festhalten signifie noter quelque chose pour plus tard. « Zusammenhängen » signifie être lié ; « nicht dasselbe sein » signifie ne pas être la même chose. Vermischen signifie confondre deux choses qui doivent rester séparées.
Autres façons de le dire
« Das steht auf einem anderen Blatt. » – Expression neutre ; présente quelque chose comme une question distincte.
« Das ist noch mal ein anderes Thema. » – Familier ; courant à l’oral.
« Die Kostenfrage sollten wir gesondert behandeln. » – Soutenu ; gesondert signifie séparément, comme un point à part.
Exemples
- Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.Les coûts sont une question distincte de la planification dans le temps.
- Sollen wir beide Punkte nacheinander besprechen?Devons-nous discuter des deux points l’un après l’autre ?
- Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.Oui, je voudrais d’abord éclaircir le déroulement.
- Die Geldfrage halten wir für danach fest.Nous noterons la question d’argent pour après.
- Beide Themen hängen zusammen, sind aber nicht dasselbe.Les deux sujets sont liés, mais ne sont pas la même chose.
- Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.Bien, alors nous ne mélangerons pas les décisions.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Die Kosten sind eine andere Frage von der Planung. » → « Die Kosten sind eine andere Frage als die Planung. » : « différent de » pousse à employer von, mais l’allemand compare avec als après anders et ander-.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Les coûts sont une question distincte de la planification dans le temps.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.
Die Kosten est au pluriel, donc sind. « Eine andere Frage als » compare ; zeitlich précise que Planung concerne le temps.
Remettez les mots dans l’ordre : Ablauf / den / ich / Ja / klären / möchte / zunächst
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.
Zunächst signifie « d’abord ». Möchte avec klären à la fin ; den Ablauf est un masculin à l’accusatif.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, alors nous ne mélangerons pas les décisions.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.
Dann vermischen wir : une décision sous forme d’affirmation. Nicht nie le verbe ; « die Entscheidungen » est un pluriel à l’accusatif.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Les coûts sont une question distincte de la planification dans le temps.
Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.
Remettez les mots dans l’ordre : Ablauf / den / ich / Ja / klären / möchte / zunächst
Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, alors nous ne mélangerons pas les décisions.
Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous organisez une fête de famille et un parent n’arrête pas de mélanger la liste des invités et le budget. Dites avec « eine andere Frage als » que ce sont deux questions distinctes, et proposez laquelle aborder en premier.