Een tweede kwestie scheiden van de huidige in het Duits

Het idee

“Anders als” of “ein anderer … als” vergelijkt dingen die verschillen. De uitdrukking “Das ist eine andere Frage” of “Das steht auf einem anderen Blatt” markeert een aparte kwestie. Festhalten betekent iets voor later noteren. “Zusammenhängen” betekent met elkaar samenhangen; “nicht dasselbe sein” betekent niet hetzelfde zijn. Vermischen betekent twee dingen door elkaar halen die gescheiden moeten blijven.

Andere manieren om het te zeggen

“Das steht auf einem anderen Blatt.” – Neutrale uitdrukking; markeert iets als een aparte kwestie.

“Das ist noch mal ein anderes Thema.” – Informeel; gebruikelijk in gesproken Duits.

“Die Kostenfrage sollten wir gesondert behandeln.” – Formeel; gesondert betekent apart, als eigen punt.

Voorbeelden

• Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.De kosten zijn een aparte vraag, los van de planning.
• Sollen wir beide Punkte nacheinander besprechen?Zullen we beide punten na elkaar bespreken?
• Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.Ja, eerst wil ik het verloop ophelderen.
• Die Geldfrage halten wir für danach fest.De geldkwestie bewaren we voor daarna.
• Beide Themen hängen zusammen, sind aber nicht dasselbe.Beide onderwerpen hangen samen, maar zijn niet hetzelfde.
• Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.Goed, dan halen we de besluiten niet door elkaar.

Let op

“Die Kosten sind eine andere Frage von der Planung.” → “Die Kosten sind eine andere Frage als die Planung.”: Het Nederlandse “anders dan” of “verschillend van” kan tot von leiden, maar Duits vergelijkt met als na anders en ander-.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: De kosten zijn een aparte vraag, los van de planning.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.

   Die Kosten is meervoud, dus sind. “Eine andere Frage als” vergelijkt; zeitlich maakt Planung specifiek met betrekking tot tijd.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Ablauf / den / ich / Ja / klären / möchte / zunächst

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.

   Zunächst betekent eerst. Möchte plus klären aan het einde; den Ablauf is mannelijk accusatief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, dan halen we de besluiten niet door elkaar.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.

   Dann vermischen wir: een besluit als bewering. Nicht ontkent het werkwoord; “die Entscheidungen” is meervoud accusatief.

Gebruik het vandaag

Je plant een familiefeest en een familielid haalt steeds de gastenlijst en het budget door elkaar. Zeg met “eine andere Frage als” dat dit aparte kwesties zijn, en stel voor welke je eerst bespreekt.