Основна ідея
“Anders als” або “ein anderer … als” порівнює речі, що відрізняються. Ідіома “Das ist eine andere Frage” або “Das steht auf einem anderen Blatt” позначає окреме питання. Festhalten означає записати щось на потім. “Zusammenhängen” означає бути пов’язаним; “nicht dasselbe sein” — не бути тим самим. Vermischen означає змішувати дві речі, які мають залишатися окремо.
Інші способи сказати це
“Das steht auf einem anderen Blatt.” – Нейтральна ідіома; позначає щось як окреме питання.
“Das ist noch mal ein anderes Thema.” – Невимушено; часто вживається в розмовній німецькій.
“Die Kostenfrage sollten wir gesondert behandeln.” – Офіційно; gesondert означає «окремо», як самостійний пункт.
Приклади
- Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.Витрати — це окреме питання, відмінне від планування за часом.
- Sollen wir beide Punkte nacheinander besprechen?Обговоримо обидва пункти один за одним?
- Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.Так, спочатку я хотів(-ла) б з’ясувати послідовність.
- Die Geldfrage halten wir für danach fest.Питання грошей ми залишимо на потім.
- Beide Themen hängen zusammen, sind aber nicht dasselbe.Обидві теми пов’язані, але це не одне й те саме.
- Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.Добре, тоді ми не змішуватимемо рішення.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
“Die Kosten sind eine andere Frage von der Planung.” → “Die Kosten sind eine andere Frage als die Planung.”: англійське “different from” наводить на von, але німецька порівнює за допомогою als після anders і ander-.
Спробуйте самостійно
Перекладіть німецькою: Витрати — це окреме питання, відмінне від планування за часом.
Показати відповідь або приклад відповіді
Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.
Die Kosten — множина, тому sind. “Eine andere Frage als” порівнює; zeitlich уточнює, що Planung стосується часу.
Розставте слова в правильному порядку: Ablauf / den / ich / Ja / klären / möchte / zunächst
Показати відповідь або приклад відповіді
Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.
Zunächst означає «спочатку». Möchte разом із klären у кінці; den Ablauf — чоловічий рід, знахідний відмінок.
Напишіть це речення німецькою: Добре, тоді ми не змішуватимемо рішення.
Показати відповідь або приклад відповіді
Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.
Dann vermischen wir: рішення як твердження. Nicht заперечує дієслово; “die Entscheidungen” — множина, знахідний відмінок.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Перекладіть німецькою: Витрати — це окреме питання, відмінне від планування за часом.
Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.
Розставте слова в правильному порядку: Ablauf / den / ich / Ja / klären / möchte / zunächst
Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.
Напишіть це речення німецькою: Добре, тоді ми не змішуватимемо рішення.
Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Ви плануєте родинне свято, а родич постійно плутає список гостей і бюджет. Скажіть за допомогою “eine andere Frage als”, що це окремі речі, і запропонуйте, що обговорити спочатку.