La idea
“Anders als” o “ein anderer … als” compara cosas que difieren. La expresión “Das ist eine andere Frage” o “Das steht auf einem anderen Blatt” marca un asunto aparte. Festhalten significa anotar algo para más tarde. “Zusammenhängen” significa estar relacionado; “nicht dasselbe sein” significa no ser lo mismo. Vermischen significa mezclar dos cosas que deben quedar separadas.
Otras formas de decirlo
“Das steht auf einem anderen Blatt.” – Expresión neutra; marca algo como un asunto aparte.
“Das ist noch mal ein anderes Thema.” – Informal; frecuente en alemán hablado.
“Die Kostenfrage sollten wir gesondert behandeln.” – Formal; gesondert significa por separado, como punto propio.
Ejemplos
- Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.Los costes son una cuestión distinta de la planificación temporal.
- Sollen wir beide Punkte nacheinander besprechen?¿Tratamos los dos puntos uno tras otro?
- Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.Sí, primero me gustaría aclarar el desarrollo.
- Die Geldfrage halten wir für danach fest.La cuestión del dinero la dejamos anotada para después.
- Beide Themen hängen zusammen, sind aber nicht dasselbe.Ambos temas están relacionados, pero no son lo mismo.
- Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.Bien; entonces no mezclaremos las decisiones.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Die Kosten sind eine andere Frage von der Planung.” → “Die Kosten sind eine andere Frage als die Planung.”: el español “distinto de” lleva a von, pero el alemán compara con als después de anders y ander-.
Pruébalo
Traduce al alemán: Los costes son una cuestión distinta de la planificación temporal.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.
Die Kosten es plural, por eso sind. “Eine andere Frage als” compara; zeitlich concreta Planung en el aspecto temporal.
Ordena las palabras: Ablauf / den / ich / Ja / klären / möchte / zunächst
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.
Zunächst significa primero. Möchte más klären al final; den Ablauf es masculino en acusativo.
Escribe esta oración en alemán: Bien; entonces no mezclaremos las decisiones.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.
Dann vermischen wir: una decisión expresada como afirmación. Nicht niega el verbo; “die Entscheidungen” es plural en acusativo.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Los costes son una cuestión distinta de la planificación temporal.
Die Kosten sind eine andere Frage als die zeitliche Planung.
Ordena las palabras: Ablauf / den / ich / Ja / klären / möchte / zunächst
Ja, zunächst möchte ich den Ablauf klären.
Escribe esta oración en alemán: Bien; entonces no mezclaremos las decisiones.
Gut, dann vermischen wir die Entscheidungen nicht.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Mientras planificas una celebración familiar, un pariente mezcla una y otra vez la lista de invitados y el presupuesto. Di con “eine andere Frage als” que son asuntos distintos y propón cuál tratar primero.