die Minute
der Eingang
die Verspätung
die Ankunft

Temel fikir

“Gegen + saat” ve “ungefähr um + saat” ikisi de civarında anlamına gelir; “voraussichtlich” bunun bir tahmin olduğunu ekler. Almanca “halb” sonraki saate doğru sayılır: halb vier = 3:30, halb acht = 7:30. “Ankommen” ayrılabilen bir fiildir, bu yüzden “an” ana cümleyi kapatır. “Rechnen mit + datif” bir şey beklemek demektir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Ich bin so gegen halb vier da.” – Gündelik; “so” ek bir belirsizlik katar.

“Ich müsste ungefähr um 15:30 Uhr ankommen.” – Tarafsız; Konjunktiv II müsste tahmini belirtir.

“Meine voraussichtliche Ankunft ist gegen 15:30 Uhr.” – Resmî ve yazılı; otellere ya da ofislere yazılan e-postalara uygundur.

Örnekler

  • Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.Muhtemelen üç buçuk civarında varacağım.
  • Ist das eine genaue Uhrzeit?Bu kesin bir saat mi?
  • Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.Hayır, birkaç dakikalık sapma mümkün.
  • Dann warte ich in der Nähe des Eingangs.O zaman girişin yakınında beklerim.
  • Bei größerer Verspätung schreibe ich sofort.Daha uzun bir gecikme olursa hemen yazarım.
  • Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.İyi; yaklaşık bir varış bekliyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich komme gegen halb drei an. (gemeint: 15:30 Uhr)” → “Ich komme gegen halb vier an.”: İngilizce “half three”, İngiliz kullanımında 3:30 demektir, bu yüzden öğrenenler “halb drei” der. Almanca'da halb ileriye bakar: halb drei 2:30'dur, 3:30 ise halb vier'dir.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Muhtemelen üç buçuk civarında varacağım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.

    “Komme” ikinci konumdadır ve “an” sona gider. “Voraussichtlich” tahmini belirtir, “gegen halb vier” ise 3:30 civarı demektir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Abweichung / ein / Minuten / möglich / Nein / paar / sind

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.

    “Nein” kesin bir saat sorusunu yanıtlar. “Ein paar Minuten Abweichung” öznedir, bu yüzden çoğul fiil “sind” gelir; “möglich” cümleyi kapatır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; yaklaşık bir varış bekliyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.

    “Rechnen mit” datif alır: “mit einer ungefähren Ankunft”, sıfatın -en eki aldığı dişil datif.

Bugün kullan

Teyzenizi ziyaret etmek için arabayla gidiyorsunuz ve trafik bekliyorsunuz. Ona yaklaşık bir varış saati yazın ve çok geç kalırsanız ne yapacağınızı söyleyin.