die Minute
der Eingang
die Verspätung
die Ankunft

Основна ідея

«Gegen + час» і «ungefähr um + час» обидва означають приблизно; «voraussichtlich» додає, що це оцінка. Німецьке «halb» відлічує до наступної години: halb vier = 3:30, halb acht = 7:30. «Ankommen» — відокремлюване дієслово, тому «an» закриває головне речення. «Rechnen mit + давальний відмінок» означає очікувати чогось.

Інші способи сказати це

«Ich bin so gegen halb vier da.» – Розмовно; «so» додає ще більше невизначеності.

«Ich müsste ungefähr um 15:30 Uhr ankommen.» – Нейтрально; Konjunktiv II müsste позначає оцінку.

«Meine voraussichtliche Ankunft ist gegen 15:30 Uhr.» – Офіційно й письмово; підходить для листів до готелів чи установ.

Приклади

  • Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.Я прибуду, імовірно, близько пів на четверту.
  • Ist das eine genaue Uhrzeit?Це точний час?
  • Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.Ні, можливе відхилення на кілька хвилин.
  • Dann warte ich in der Nähe des Eingangs.Тоді я зачекаю біля входу.
  • Bei größerer Verspätung schreibe ich sofort.Якщо затримка буде більшою, я одразу напишу.
  • Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.Добре, я розраховую на приблизний час прибуття.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich komme gegen halb drei an. (gemeint: 15:30 Uhr)» → «Ich komme gegen halb vier an.»: українською «пів на четверту» означає 3:30, тому учні помилково кажуть «halb drei». Німецьке halb дивиться вперед: halb drei — це 2:30, а 3:30 — halb vier.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Я прибуду, імовірно, близько пів на четверту.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.

    «Komme» стоїть на другому місці, а «an» іде в кінець. «Voraussichtlich» позначає оцінку, а «gegen halb vier» означає близько 3:30.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Abweichung / ein / Minuten / möglich / Nein / paar / sind

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.

    «Nein» відповідає на питання про точний час. «Ein paar Minuten Abweichung» — підмет, тому далі йде дієслово у множині «sind»; «möglich» закриває речення.

  3. Напишіть це речення німецькою: Добре, я розраховую на приблизний час прибуття.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.

    «Rechnen mit» вимагає давального відмінка: «mit einer ungefähren Ankunft», жіночий рід, давальний відмінок із закінченням -en у прикметника.

Використайте сьогодні

Ви їдете в гості до тітки й очікуєте заторів. Напишіть їй повідомлення з приблизним часом прибуття і скажіть, що зробите, якщо спізнитеся значно.