Een geschatte aankomsttijd geven in het Duits

Het idee

“Gegen + tijdstip” en “ungefähr um + tijdstip” betekenen allebei rond; “voraussichtlich” voegt toe dat het een schatting is. Het Duitse “halb” telt naar het volgende uur toe: halb vier = 3:30, halb acht = 7:30. “Ankommen” is scheidbaar, dus “an” sluit de hoofdzin af. “Rechnen mit + datief” betekent iets verwachten.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich bin so gegen halb vier da.” – Informeel; “so” maakt het nog vager.

“Ich müsste ungefähr um 15:30 Uhr ankommen.” – Neutraal; de Konjunktiv II müsste markeert de schatting.

“Meine voraussichtliche Ankunft ist gegen 15:30 Uhr.” – Formeel en geschreven; geschikt voor e-mails aan hotels of kantoren.

Voorbeelden

• Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.Ik kom naar verwachting rond half vier aan.
• Ist das eine genaue Uhrzeit?Is dat een exacte tijd?
• Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.Nee, een afwijking van een paar minuten is mogelijk.
• Dann warte ich in der Nähe des Eingangs.Dan wacht ik in de buurt van de ingang.
• Bei größerer Verspätung schreibe ich sofort.Bij een grotere vertraging schrijf ik meteen.
• Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.Goed, ik reken op een ongeveer geschatte aankomst.

Let op

“Ich komme gegen halb drei an. (gemeint: 15:30 Uhr)” → “Ich komme gegen halb vier an.”: Leerders zeggen “halb drei” voor 3:30, omdat ze vanuit het Engelse “half three” of een andere eigen taal redeneren. In het Duits kijkt halb vooruit: halb drei is 2:30, en 3:30 is halb vier.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik kom naar verwachting rond half vier aan.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.

   “Komme” staat op de tweede plaats en “an” gaat naar het einde. “Voraussichtlich” markeert de schatting, en “gegen halb vier” betekent rond 3:30.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Abweichung / ein / Minuten / möglich / Nein / paar / sind

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.

   “Nein” beantwoordt de vraag over een exacte tijd. “Ein paar Minuten Abweichung” is het onderwerp, dus het werkwoord “sind” staat in het meervoud; “möglich” sluit de zin af.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, ik reken op een ongeveer geschatte aankomst.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.

   “Rechnen mit” neemt de datief: “mit einer ungefähren Ankunft”, vrouwelijk datief met de uitgang -en op het bijvoeglijk naamwoord.

Gebruik het vandaag

Je rijdt naar je tante en verwacht files. Stuur haar een berichtje met een geschatte aankomsttijd en zeg wat je doet als je veel later bent.