die Minute
der Eingang
die Verspätung
die Ankunft

La idea

“Gegen + hora” y “ungefähr um + hora” significan ambos hacia; “voraussichtlich” añade que es una estimación. El “halb” alemán cuenta hacia la hora siguiente: halb vier = 3:30, halb acht = 7:30. “Ankommen” es separable, así que “an” cierra la oración principal. “Rechnen mit + dativo” significa esperar algo.

Otras formas de decirlo

“Ich bin so gegen halb vier da.” – Informal; “so” añade más vaguedad.

“Ich müsste ungefähr um 15:30 Uhr ankommen.” – Neutro; el Konjunktiv II müsste marca la estimación.

“Meine voraussichtliche Ankunft ist gegen 15:30 Uhr.” – Formal y escrito; adecuado para correos a hoteles u oficinas.

Ejemplos

  • Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.Llegaré probablemente hacia las tres y media.
  • Ist das eine genaue Uhrzeit?¿Es una hora exacta?
  • Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.No, es posible una diferencia de unos pocos minutos.
  • Dann warte ich in der Nähe des Eingangs.Entonces esperaré cerca de la entrada.
  • Bei größerer Verspätung schreibe ich sofort.Si hay un retraso mayor, escribiré de inmediato.
  • Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.Bien; contaré con una llegada aproximada.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Ich komme gegen halb drei an. (gemeint: 15:30 Uhr)” → “Ich komme gegen halb vier an.”: En español “tres y media” es 3:30, así que los estudiantes dicen “halb drei”. En alemán, halb mira hacia delante: halb drei es 2:30, y 3:30 es halb vier.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Llegaré probablemente hacia las tres y media.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.

    “Komme” va en segundo lugar y “an” va al final. “Voraussichtlich” marca la estimación, y “gegen halb vier” significa hacia las 3:30.

  2. Ordena las palabras: Abweichung / ein / Minuten / möglich / Nein / paar / sind

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.

    “Nein” responde a la pregunta sobre una hora exacta. “Ein paar Minuten Abweichung” es el sujeto, por eso sigue el verbo en plural “sind”; “möglich” cierra la oración.

  3. Escribe esta oración en alemán: Bien; contaré con una llegada aproximada.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.

    “Rechnen mit” lleva dativo: “mit einer ungefähren Ankunft”, dativo femenino con la terminación -en en el adjetivo.

Úsalo hoy

Vas conduciendo a visitar a tu tía y esperas tráfico. Envíale un mensaje con una hora de llegada aproximada y di qué harás si llegas mucho más tarde.