Jak podać po niemiecku przybliżoną godzinę przyjazdu

Zasada

„Gegen + godzina” i „ungefähr um + godzina” oznaczają około; „voraussichtlich” dodaje, że to szacunek. Niemieckie „halb” liczy się w stronę następnej godziny: halb vier = 3:30, halb acht = 7:30. „Ankommen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym, więc „an” zamyka zdanie główne. „Rechnen mit + celownik” znaczy spodziewać się czegoś.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich bin so gegen halb vier da.” – Potocznie; „so” dodaje jeszcze więcej nieścisłości.

„Ich müsste ungefähr um 15:30 Uhr ankommen.” – Neutralnie; Konjunktiv II müsste oznacza szacunek.

„Meine voraussichtliche Ankunft ist gegen 15:30 Uhr.” – Formalnie i pisemnie; pasuje do e-maili do hoteli lub urzędów.

Przykłady

• Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.Przyjadę prawdopodobnie około wpół do czwartej.
• Ist das eine genaue Uhrzeit?Czy to dokładna godzina?
• Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.Nie, możliwa jest różnica kilku minut.
• Dann warte ich in der Nähe des Eingangs.W takim razie poczekam w pobliżu wejścia.
• Bei größerer Verspätung schreibe ich sofort.Przy większym spóźnieniu napiszę od razu.
• Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.Dobrze, będę się spodziewać przybliżonego przyjazdu.

Uważaj

„Ich komme gegen halb drei an. (gemeint: 15:30 Uhr)” → „Ich komme gegen halb vier an.”: Angielskie „half three” w użyciu brytyjskim znaczy 3:30, więc uczniowie mówią „halb drei”. Po niemiecku halb patrzy w przód: halb drei to 2:30, a 3:30 to halb vier.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Przyjadę prawdopodobnie około wpół do czwartej.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.

   „Komme” stoi na drugim miejscu, a „an” idzie na koniec. „Voraussichtlich” oznacza szacunek, a „gegen halb vier” znaczy około 3:30.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Abweichung / ein / Minuten / möglich / Nein / paar / sind

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.

   „Nein” odpowiada na pytanie o dokładną godzinę. „Ein paar Minuten Abweichung” jest podmiotem, dlatego następuje czasownik w liczbie mnogiej „sind”; „möglich” zamyka zdanie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, będę się spodziewać przybliżonego przyjazdu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.

   „Rechnen mit” łączy się z celownikiem: „mit einer ungefähren Ankunft”, celownik rodzaju żeńskiego z końcówką -en przy przymiotniku.

Użyj tego dzisiaj

Jedziesz w odwiedziny do ciotki i spodziewasz się korków. Napisz jej SMS-em przybliżoną godzinę przyjazdu i co zrobisz, jeśli spóźnisz się znacznie.