die Minute
der Eingang
die Verspätung
die Ankunft

Основная идея

«Gegen + время» и «ungefähr um + время» означают «около»; «voraussichtlich» добавляет, что это оценка. Немецкое «halb» отсчитывается в сторону следующего часа: halb vier = 3:30, halb acht = 7:30. «Ankommen» — отделяемый глагол, поэтому «an» замыкает главное предложение. «Rechnen mit + дательный падеж» означает «ожидать что-то».

Другие способы сказать это

«Ich bin so gegen halb vier da.» – Разговорно; «so» добавляет ещё больше неопределённости.

«Ich müsste ungefähr um 15:30 Uhr ankommen.» – Нейтрально; Konjunktiv II «müsste» обозначает оценку.

«Meine voraussichtliche Ankunft ist gegen 15:30 Uhr.» – Официально, письменная речь; подходит для писем в отели и учреждения.

Примеры

  • Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.Я приеду, вероятно, около половины четвёртого.
  • Ist das eine genaue Uhrzeit?Это точное время?
  • Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.Нет, возможно отклонение на несколько минут.
  • Dann warte ich in der Nähe des Eingangs.Тогда я подожду рядом со входом.
  • Bei größerer Verspätung schreibe ich sofort.Если задержка будет больше, я сразу напишу.
  • Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.Хорошо, я буду рассчитывать на примерное время прибытия.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich komme gegen halb drei an. (gemeint: 15:30 Uhr)» → «Ich komme gegen halb vier an.»: русское «половина третьего» — это 2:30, но учащиеся иногда ошибаются в обратную сторону и говорят «halb drei», имея в виду 3:30. В немецком halb смотрит вперёд: halb drei — это 2:30, а 3:30 — это halb vier.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Я приеду, вероятно, около половины четвёртого.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.

    «Komme» стоит на втором месте, а «an» уходит в конец. «Voraussichtlich» обозначает оценку, а «gegen halb vier» означает «около 3:30».

  2. Расставьте слова по порядку: Abweichung / ein / Minuten / möglich / Nein / paar / sind

    Показать ответ или пример ответа

    Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.

    «Nein» отвечает на вопрос о точном времени. «Ein paar Minuten Abweichung» — подлежащее, поэтому дальше идёт глагол во множественном числе «sind»; «möglich» завершает предложение.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, я буду рассчитывать на примерное время прибытия.

    Показать ответ или пример ответа

    Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.

    «Rechnen mit» требует дательного падежа: «mit einer ungefähren Ankunft» — женский род, дательный падеж, у прилагательного окончание -en.

Используйте сегодня

Вы едете в гости к тёте и ждёте пробок. Напишите ей сообщение с примерным временем прибытия и скажите, что сделаете, если сильно опоздаете.