A ideia
“Gegen + horário” e “ungefähr um + horário” significam ambos por volta de; “voraussichtlich” acrescenta que é uma estimativa. O “halb” alemão conta em direção à próxima hora: halb vier = 3:30, halb acht = 7:30. “Ankommen” é separável, então “an” fecha a oração principal. “Rechnen mit + dativo” significa esperar algo.
Outras formas de dizer
“Ich bin so gegen halb vier da.” – Informal; “so” acrescenta mais imprecisão.
“Ich müsste ungefähr um 15:30 Uhr ankommen.” – Neutro; o Konjunktiv II müsste marca a estimativa.
“Meine voraussichtliche Ankunft ist gegen 15:30 Uhr.” – Formal e escrito; serve para e-mails a hotéis ou repartições.
Exemplos
- Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.Devo chegar por volta das três e meia.
- Ist das eine genaue Uhrzeit?Esse é um horário exato?
- Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.Não, uma diferença de alguns minutos é possível.
- Dann warte ich in der Nähe des Eingangs.Então espero perto da entrada.
- Bei größerer Verspätung schreibe ich sofort.Se houver um atraso maior, escrevo imediatamente.
- Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.Bom; vou contar com uma chegada aproximada.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Ich komme gegen halb drei an. (gemeint: 15:30 Uhr)” → “Ich komme gegen halb vier an.”: Quem pensa em “três e meia” tende a dizer “halb drei”. Em alemão, halb olha para frente: halb drei é 2:30, e 3:30 é halb vier.
Experimente
Traduza para o alemão: Devo chegar por volta das três e meia.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.
“Komme” fica na segunda posição e “an” vai para o fim. “Voraussichtlich” marca a estimativa, e “gegen halb vier” significa por volta das 3:30.
Coloque as palavras em ordem: Abweichung / ein / Minuten / möglich / Nein / paar / sind
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.
“Nein” responde à pergunta sobre um horário exato. “Ein paar Minuten Abweichung” é o sujeito, por isso vem o verbo no plural “sind”; “möglich” fecha a oração.
Escreva esta frase em alemão: Bom; vou contar com uma chegada aproximada.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.
“Rechnen mit” leva o dativo: “mit einer ungefähren Ankunft”, dativo feminino com a terminação -en no adjetivo.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Devo chegar por volta das três e meia.
Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.
Coloque as palavras em ordem: Abweichung / ein / Minuten / möglich / Nein / paar / sind
Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.
Escreva esta frase em alemão: Bom; vou contar com uma chegada aproximada.
Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você está dirigindo para visitar sua tia e espera trânsito. Mande uma mensagem a ela com um horário aproximado de chegada e diga o que fará se atrasar muito.