Le principe
« Gegen + heure » et « ungefähr um + heure » signifient tous deux vers ; « voraussichtlich » ajoute qu'il s'agit d'une estimation. En allemand, « halb » compte vers l'heure suivante : halb vier = 15 h 30, halb acht = 7 h 30. « Ankommen » est séparable, donc « an » ferme la proposition principale. « Rechnen mit + datif » signifie s'attendre à quelque chose.
Autres façons de le dire
« Ich bin so gegen halb vier da. » – Familier ; « so » ajoute encore du flou.
« Ich müsste ungefähr um 15:30 Uhr ankommen. » – Neutre ; le subjonctif II müsste marque l'estimation.
« Meine voraussichtliche Ankunft ist gegen 15:30 Uhr. » – Soutenu et écrit ; convient aux courriels adressés à des hôtels ou à des bureaux.
Exemples
- Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.J'arriverai probablement vers trois heures et demie.
- Ist das eine genaue Uhrzeit?Est-ce une heure exacte ?
- Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.Non, un écart de quelques minutes est possible.
- Dann warte ich in der Nähe des Eingangs.Alors j'attendrai près de l'entrée.
- Bei größerer Verspätung schreibe ich sofort.En cas de retard plus important, j'écrirai tout de suite.
- Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.Bien, je m'attends à une arrivée approximative.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich komme gegen halb drei an. (gemeint: 15:30 Uhr) » → « Ich komme gegen halb vier an. » : le français « trois heures et demie » signifie 15 h 30, donc les apprenants disent « halb drei ». En allemand, halb regarde vers l'heure suivante : halb drei, c'est 14 h 30, et 15 h 30 se dit halb vier.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : J'arriverai probablement vers trois heures et demie.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.
« Komme » est en deuxième position et « an » va à la fin. « Voraussichtlich » marque l'estimation, et « gegen halb vier » signifie vers 15 h 30.
Remettez les mots dans l'ordre : Abweichung / ein / Minuten / möglich / Nein / paar / sind
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.
« Nein » répond à la question sur une heure exacte. « Ein paar Minuten Abweichung » est le sujet, donc le verbe au pluriel « sind » suit ; « möglich » ferme la proposition.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, je m'attends à une arrivée approximative.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.
« Rechnen mit » se construit avec le datif : « mit einer ungefähren Ankunft », datif féminin avec la terminaison -en sur l'adjectif.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : J'arriverai probablement vers trois heures et demie.
Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.
Remettez les mots dans l'ordre : Abweichung / ein / Minuten / möglich / Nein / paar / sind
Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, je m'attends à une arrivée approximative.
Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous allez rendre visite à votre tante en voiture et vous attendez à des embouteillages. Envoyez-lui un SMS avec une heure d'arrivée approximative et dites ce que vous ferez si vous avez beaucoup de retard.