Dare in tedesco un orario di arrivo approssimativo

Il principio

“Gegen + orario” e “ungefähr um + orario” significano entrambi verso; “voraussichtlich” aggiunge che si tratta di una stima. In tedesco “halb” conta verso l’ora successiva: halb vier = 3:30, halb acht = 7:30. “Ankommen” è separabile, quindi “an” chiude la proposizione principale. “Rechnen mit + dativo” significa aspettarsi qualcosa.

Altri modi per dirlo

“Ich bin so gegen halb vier da.” – Informale; “so” aggiunge ulteriore vaghezza.

“Ich müsste ungefähr um 15:30 Uhr ankommen.” – Neutro; il Konjunktiv II müsste segnala la stima.

“Meine voraussichtliche Ankunft ist gegen 15:30 Uhr.” – Formale e scritto; adatto a e-mail ad alberghi o uffici.

Esempi

• Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.Arriverò presumibilmente verso le tre e mezza.
• Ist das eine genaue Uhrzeit?È un orario preciso?
• Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.No, è possibile una differenza di qualche minuto.
• Dann warte ich in der Nähe des Eingangs.Allora aspetto vicino all’ingresso.
• Bei größerer Verspätung schreibe ich sofort.In caso di ritardo maggiore ti scrivo subito.
• Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.Bene, mi aspetto un arrivo approssimativo.

Fai attenzione

“Ich komme gegen halb drei an. (gemeint: 15:30 Uhr)” → “Ich komme gegen halb vier an.”: l’inglese “half three” nell’uso britannico significa 3:30, perciò chi lo impara dice “halb drei”. In tedesco halb guarda avanti: halb drei sono le 2:30 e le 3:30 sono halb vier.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Arriverò presumibilmente verso le tre e mezza.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.

   “Komme” è in seconda posizione e “an” va in fondo. “Voraussichtlich” segnala la stima e “gegen halb vier” significa verso le 3:30.

2. Metti le parole in ordine: Abweichung / ein / Minuten / möglich / Nein / paar / sind

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.

   “Nein” risponde alla domanda su un orario esatto. “Ein paar Minuten Abweichung” è il soggetto, quindi segue il verbo al plurale “sind”; “möglich” chiude la frase.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, mi aspetto un arrivo approssimativo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.

   “Rechnen mit” regge il dativo: “mit einer ungefähren Ankunft”, dativo femminile con la desinenza -en sull’aggettivo.

Usalo oggi

Stai guidando per andare a trovare tua zia e prevedi traffico. Scrivile un orario di arrivo approssimativo e di’ cosa farai se farai molto più tardi.