die Minute
der Eingang
die Verspätung
die Ankunft

理解要点

“Gegen + 时间”和“ungefähr um + 时间”都表示大约；“voraussichtlich”则说明这只是估计。德语的“halb”是朝着下一个整点数的：halb vier = 3:30，halb acht = 7:30。“Ankommen”是可分动词，所以“an”放在主句句末。“Rechnen mit + 三格”意为预期某事。

其他说法

“Ich bin so gegen halb vier da.” – 随意；“so”让语气更含糊。

“Ich müsste ungefähr um 15:30 Uhr ankommen.” – 中性；第二虚拟式 müsste 表示这是估计。

“Meine voraussichtliche Ankunft ist gegen 15:30 Uhr.” – 正式的书面语；适合写给酒店或机关的邮件。

例句

  • Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.我预计三点半左右到。
  • Ist das eine genaue Uhrzeit?这是一个准确的时间吗？
  • Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.不是，可能会有几分钟的出入。
  • Dann warte ich in der Nähe des Eingangs.那我就在入口附近等你。
  • Bei größerer Verspätung schreibe ich sofort.如果延误得更久，我会马上给你写消息。
  • Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.好的，我就按大概的到达时间来预计。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich komme gegen halb drei an.（本意：15:30）” → “Ich komme gegen halb vier an.”：英语的“half three”在英式用法中指3:30，所以学习者会说“halb drei”。在德语中，halb是朝前看的：halb drei是2:30，3:30是halb vier。

自己试一试

  1. 翻译成德语：我预计三点半左右到。

    显示答案或示范答案与解析

    Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.

    “Komme”在第二位，“an”放到句末。“Voraussichtlich”标明这是估计，“gegen halb vier”意为3:30左右。

  2. 把单词排成正确的顺序：Abweichung / ein / Minuten / möglich / Nein / paar / sind

    显示答案或示范答案与解析

    Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.

    “Nein”回答的是关于准确时间的问题。“Ein paar Minuten Abweichung”是主语，所以后面接复数动词“sind”；“möglich”结束这个句子。

  3. 用德语写出这句话：好的，我就按大概的到达时间来预计。

    显示答案或示范答案与解析

    Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.

    “Rechnen mit”要求三格：“mit einer ungefähren Ankunft”，是阴性三格，形容词带词尾 -en。

今天就用起来

你开车去看望姑姑，预计会堵车。请发短信告诉她大概的到达时间，并说明如果晚得很多你会怎么做。