die Minute
der Eingang
die Verspätung
die Ankunft

الفكرة الأساسية

“Gegen + الوقت” و“ungefähr um + الوقت” كلتاهما تعنيان حوالي؛ وتضيف “voraussichtlich” أن الأمر تقدير. وتعدّ “halb” الألمانية نحو الساعة التالية: halb vier = 3:30، وhalb acht = 7:30. و“Ankommen” فعل منفصل، لذلك تختم “an” الجملة الرئيسة. و“Rechnen mit + الجر (Dativ)” تعني توقّع شيء.

طرق أخرى للتعبير

“Ich bin so gegen halb vier da.” – عامية؛ وتضيف “so” مزيدًا من التقريب.

“Ich müsste ungefähr um 15:30 Uhr ankommen.” – محايدة؛ وصيغة Konjunktiv II في müsste تدل على التقدير.

“Meine voraussichtliche Ankunft ist gegen 15:30 Uhr.” – رسمية ومكتوبة؛ تناسب الرسائل الإلكترونية إلى الفنادق أو المكاتب.

أمثلة

  • Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.سأصل على الأرجح حوالي الثالثة والنصف.
  • Ist das eine genaue Uhrzeit?هل هذا وقت دقيق؟
  • Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.لا، فارق بضع دقائق وارد.
  • Dann warte ich in der Nähe des Eingangs.إذن سأنتظر بالقرب من المدخل.
  • Bei größerer Verspätung schreibe ich sofort.إذا كان التأخر أكبر، فسأكتب لك فورًا.
  • Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.حسنًا، سأتوقع وصولًا تقريبيًا.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Ich komme gegen halb drei an. (gemeint: 15:30 Uhr)” ← “Ich komme gegen halb vier an.”: عبارة “half three” الإنجليزية تعني 3:30 في الاستعمال البريطاني، لذلك يقول المتعلمون “halb drei”. أما في الألمانية فتنظر halb إلى الساعة التالية: halb drei هي 2:30، والثالثة والنصف هي halb vier.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: سأصل على الأرجح حوالي الثالثة والنصف.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.

    “Komme” في الموضع الثاني و“an” تذهب إلى النهاية. تدل “Voraussichtlich” على التقدير، و“gegen halb vier” تعني حوالي 3:30.

  2. رتّب الكلمات: Abweichung / ein / Minuten / möglich / Nein / paar / sind

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.

    “Nein” تجيب عن السؤال عن وقت دقيق. و“Ein paar Minuten Abweichung” هي الفاعل، لذلك يتبعها الفعل بصيغة الجمع “sind”؛ و“möglich” تختم الجملة.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، سأتوقع وصولًا تقريبيًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.

    “Rechnen mit” تأخذ الجر (Dativ): “mit einer ungefähren Ankunft”، مؤنث في حالة الجر والصفة بالنهاية -en.

استخدمه اليوم

أنت في طريقك بالسيارة لزيارة عمتك وتتوقع ازدحامًا. أرسل إليها رسالة بوقت وصول تقريبي وقل ما ستفعله إن تأخرت كثيرًا.