Almanca’da bir ifadeyi şu anda bildiğinizle sınırlama

Temel fikir

“Soweit ich weiß” yan cümledir (fiil weiß sonunda) ve birinci konumu doldurur, bu yüzden ana cümle fiiliyle devam eder. “Nach meinem bisherigen Stand” ve “meines Wissens” yazılı ve resmîdir; “ich glaube” gündeliktir ama daha az kesin duyulur. “Bisher” (şimdiye kadar) bilginizin eski olabileceğini gösterir. “Ist das schon bestätigt?” diye sorarak ayrımı net tutun.

Başka söyleme yolları

“Meines Wissens findet die Probe unten statt.” – Resmî ve kompakt; yazıda yaygın olan genitifi kullanır.

“Ich glaube, die Probe ist im Erdgeschoss.” – Gündelik; “soweit ich weiß”tan daha az emin duyulur.

“Wenn ich mich nicht irre, ist die Probe unten.” – Tarafsız ve kibar; düzeltmeye davet eder.

Örnekler

• Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.Bildiğim kadarıyla prova zemin katta yapılacak.
• Ist das schon verbindlich bestätigt?Bu artık kesin olarak onaylandı mı?
• Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.Şimdiye kadar yalnızca eski oda planını biliyorum.
• Dann sollten wir den neuen Plan prüfen.O zaman yeni planı kontrol etmeliyiz.
• Nach meinem bisherigen Stand bleibt die Uhrzeit gleich.Şu ana kadarki bilgime göre saat aynı kalıyor.
• Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.Teşekkürler; bunu onaydan ayırt edeceğim.

Dikkat et

“Soweit ich weiß, die Probe findet im Erdgeschoss statt.” → “Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.”: Türkçe ve İngilizce “bildiğim kadarıyla”dan sonra özne-fiil sırasını korur. Almanca’da soweit cümleciği birinci konumu işgal eder, bu yüzden çekimli fiil, özneden önce, hemen ardından gelmelidir.

Kendin dene

1. Almanca’ya çevirin: Bildiğim kadarıyla prova zemin katta yapılacak.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.

   “Stattfinden” ayrılabilen bir fiildir: “findet” soweit cümleciğini izler ve “statt” cümleyi kapatır. “Im Erdgeschoss” yer için datiftir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: alten / bisher / den / Ich / kenne / nur / Raumplan

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.

   “Bisher” şimdiye kadar demektir ve bilginin eski olabileceğini kabul eder; “nur” bunu eski oda planıyla sınırlar.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teşekkürler; bunu onaydan ayırt edeceğim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.

   “Etwas von etwas unterscheiden” bir şeyi diğerinden ayırt etmek demektir; von datif alır, bu yüzden “von einer Bestätigung”.

Bugün kullan

Bir komşunuz bu hafta çöp toplamanın ne zaman olduğunu soruyor. Şimdiye kadar bildiğinizle yanıtlayın ve yeni takvimi kontrol etmediğinizi açıkça belirtin.