كيف تحصر عبارتك في ما تعرفه حاليًا باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

“Soweit ich weiß” جملة فرعية (الفعل weiß في آخرها) تشغل الموضع الأول، ولذلك تتابع الجملة الرئيسة بفعلها. و“Nach meinem bisherigen Stand” و“meines Wissens” كتابيتان ورسميتان؛ أما “ich glaube” فغير رسمية لكنها تبدو أقل يقينًا. وتُظهر “Bisher” (حتى الآن) أن معلوماتك قد تكون قديمة. وحافظ على وضوح التمييز بأن تسأل “Ist das schon bestätigt?”

طرق أخرى للقول

“Meines Wissens findet die Probe unten statt.” – رسمية ومختصرة؛ تستخدم المضاف إليه (الجينيتيف) وهي شائعة في الكتابة.

“Ich glaube, die Probe ist im Erdgeschoss.” – غير رسمية؛ تبدو أقل يقينًا من “soweit ich weiß”.

“Wenn ich mich nicht irre, ist die Probe unten.” – محايدة ومهذبة؛ تدعو إلى التصحيح.

أمثلة

• Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.على حد علمي، التدريب في الطابق الأرضي.
• Ist das schon verbindlich bestätigt?هل تأكد ذلك بشكل نهائي بعد؟
• Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.لا أعرف حتى الآن إلا مخطط القاعات القديم.
• Dann sollten wir den neuen Plan prüfen.إذن ينبغي أن نراجع المخطط الجديد.
• Nach meinem bisherigen Stand bleibt die Uhrzeit gleich.بحسب معلوماتي الحالية، يبقى الوقت كما هو.
• Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.شكرًا؛ سأفرّق بين ذلك وبين التأكيد.

انتبه

“Soweit ich weiß, die Probe findet im Erdgeschoss statt.” → “Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.”: تحافظ الإنجليزية على ترتيب الفاعل ثم الفعل بعد “as far as I know”. أما في الألمانية فتشغل جملة soweit الموضع الأول، ولذلك يجب أن يأتي الفعل المصرَّف بعدها مباشرة، قبل الفاعل.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: على حد علمي، التدريب في الطابق الأرضي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.

   “Stattfinden” فعل منفصل: يأتي “findet” بعد جملة soweit و“statt” تنهي الجملة. و“Im Erdgeschoss” في حالة الجر للدلالة على المكان.

2. رتّب الكلمات: alten / bisher / den / Ich / kenne / nur / Raumplan

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.

   تعني “Bisher” حتى الآن وتقرّ بأن المعلومة قد تكون قديمة؛ و“nur” تحصرها في مخطط القاعات القديم.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا؛ سأفرّق بين ذلك وبين التأكيد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.

   “Etwas von etwas unterscheiden” تعني التمييز بين شيء وآخر؛ وتأخذ von حالة الجر، ولذلك نقول “von einer Bestätigung”.

استخدمه اليوم

يسأل جار متى يُجمع القمامة هذا الأسبوع. أجبه بما تعرفه حتى الآن ووضّح أنك لم تتحقق من الجدول الجديد.