La idea
“Soweit ich weiß” es una oración subordinada (con el verbo weiß al final) que ocupa la primera posición, así que la oración principal continúa con su verbo. “Nach meinem bisherigen Stand” y “meines Wissens” son formales y propios de la lengua escrita; “ich glaube” es informal, pero suena menos seguro. “Bisher” (hasta ahora) indica que tu información puede estar desactualizada. Mantén clara la diferencia preguntando “Ist das schon bestätigt?”
Otras formas de decirlo
“Meines Wissens findet die Probe unten statt.” – Formal y compacto; usa el genitivo, habitual por escrito.
“Ich glaube, die Probe ist im Erdgeschoss.” – Informal; suena menos seguro que “soweit ich weiß”.
“Wenn ich mich nicht irre, ist die Probe unten.” – Neutral y cortés; invita a que te corrijan.
Ejemplos
- Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.Que yo sepa, el ensayo es en la planta baja.
- Ist das schon verbindlich bestätigt?¿Eso ya está confirmado de forma definitiva?
- Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.Hasta ahora solo conozco el antiguo plano de salas.
- Dann sollten wir den neuen Plan prüfen.Entonces deberíamos revisar el nuevo plano.
- Nach meinem bisherigen Stand bleibt die Uhrzeit gleich.Según mi información actual, la hora sigue siendo la misma.
- Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.Gracias; lo distinguiré de una confirmación.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Soweit ich weiß, die Probe findet im Erdgeschoss statt.” → “Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.”: en español se mantiene el orden sujeto-verbo después de “que yo sepa”. En alemán la oración con soweit ocupa la primera posición, así que el verbo conjugado debe ir a continuación, antes del sujeto.
Pruébalo
Traduce al alemán: Que yo sepa, el ensayo es en la planta baja.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.
“Stattfinden” es separable: “findet” sigue a la oración con soweit y “statt” cierra la frase. “Im Erdgeschoss” es dativo de lugar.
Ordena las palabras: alten / bisher / den / Ich / kenne / nur / Raumplan
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.
“Bisher” significa “hasta ahora” y admite que la información puede ser antigua; “nur” la limita al antiguo plano de salas.
Escribe esta frase en alemán: Gracias; lo distinguiré de una confirmación.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.
“Etwas von etwas unterscheiden” significa distinguir una cosa de otra; von lleva dativo, de ahí “von einer Bestätigung”.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Que yo sepa, el ensayo es en la planta baja.
Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.
Ordena las palabras: alten / bisher / den / Ich / kenne / nur / Raumplan
Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.
Escribe esta frase en alemán: Gracias; lo distinguiré de una confirmación.
Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un vecino te pregunta cuándo pasa la recogida de basura esta semana. Responde con lo que sabes hasta ahora y deja claro que no has comprobado el nuevo horario.