Jak po niemiecku ograniczyć wypowiedź do tego, co obecnie wiesz

Zasada

„Soweit ich weiß” to zdanie podrzędne (czasownik weiß na końcu), które zajmuje pierwsze miejsce, więc zdanie główne zaczyna się od czasownika. „Nach meinem bisherigen Stand” i „meines Wissens” są pisemne i oficjalne; „ich glaube” jest swobodne, ale brzmi mniej pewnie. „Bisher” („dotąd”) pokazuje, że informacja może być nieaktualna. Różnicę utrzymasz, pytając „Ist das schon bestätigt?”

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Meines Wissens findet die Probe unten statt.” – Oficjalnie i zwięźle; używa dopełniacza, częstego w piśmie.

„Ich glaube, die Probe ist im Erdgeschoss.” – Swobodnie; brzmi mniej pewnie niż „soweit ich weiß”.

„Wenn ich mich nicht irre, ist die Probe unten.” – Neutralnie i uprzejmie; zachęca do poprawienia.

Przykłady

• Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.O ile wiem, próba odbywa się na parterze.
• Ist das schon verbindlich bestätigt?Czy to jest już oficjalnie potwierdzone?
• Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.Znam dotąd tylko stary plan pomieszczeń.
• Dann sollten wir den neuen Plan prüfen.To powinniśmy sprawdzić nowy plan.
• Nach meinem bisherigen Stand bleibt die Uhrzeit gleich.Według mojego dotychczasowego stanu wiedzy godzina pozostaje bez zmian.
• Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.Dziękuję, odróżnię to od potwierdzenia.

Uważaj

„Soweit ich weiß, die Probe findet im Erdgeschoss statt.” → „Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.”: W angielskim po „as far as I know” zostaje szyk podmiot–orzeczenie. W niemieckim zdanie z soweit zajmuje pierwsze miejsce, więc czasownik w formie osobowej musi stać zaraz po nim, przed podmiotem.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: O ile wiem, próba odbywa się na parterze.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.

   „Stattfinden” jest rozdzielnie złożone: „findet” następuje po zdaniu z soweit, a „statt” zamyka zdanie. „Im Erdgeschoss” to celownik określający miejsce.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: alten / bisher / den / Ich / kenne / nur / Raumplan

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.

   „Bisher” znaczy „do tej pory” i przyznaje, że informacja może być stara; „nur” ogranicza ją do starego planu pomieszczeń.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, odróżnię to od potwierdzenia.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.

   „Etwas von etwas unterscheiden” znaczy odróżniać jedną rzecz od drugiej; von łączy się z celownikiem, stąd „von einer Bestätigung”.

Użyj tego dzisiaj

Sąsiad pyta, kiedy w tym tygodniu odbywa się wywóz śmieci. Odpowiedz tym, co dotąd wiesz, i jasno powiedz, że nie sprawdzałeś nowego harmonogramu.