Beperk in het Duits een uitspraak tot wat je nu weet

Het idee

“Soweit ich weiß” is een bijzin (werkwoord weiß aan het eind) die de eerste plaats inneemt, dus de hoofdzin gaat verder met zijn werkwoord. “Nach meinem bisherigen Stand” en “meines Wissens” zijn schriftelijk en formeel; “ich glaube” is informeel maar klinkt minder zeker. “Bisher” (tot nu toe) laat zien dat je informatie verouderd kan zijn. Houd het onderscheid helder door te vragen “Ist das schon bestätigt?”

Andere manieren om het te zeggen

“Meines Wissens findet die Probe unten statt.” – Formeel en compact; gebruikt de genitief, gebruikelijk in geschreven taal.

“Ich glaube, die Probe ist im Erdgeschoss.” – Informeel; klinkt minder zeker dan “soweit ich weiß”.

“Wenn ich mich nicht irre, ist die Probe unten.” – Neutraal en beleefd; nodigt uit tot correctie.

Voorbeelden

• Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.Voor zover ik weet vindt de repetitie op de begane grond plaats.
• Ist das schon verbindlich bestätigt?Is dat al definitief bevestigd?
• Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.Ik ken tot nu toe alleen het oude lokalenplan.
• Dann sollten wir den neuen Plan prüfen.Dan moeten we het nieuwe plan controleren.
• Nach meinem bisherigen Stand bleibt die Uhrzeit gleich.Volgens mijn huidige informatie blijft het tijdstip hetzelfde.
• Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.Bedankt; ik maak daar onderscheid met een bevestiging.

Let op

“Soweit ich weiß, die Probe findet im Erdgeschoss statt.” → “Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.”: Het Engels houdt na “as far as I know” de volgorde onderwerp-werkwoord aan. In het Duits neemt de soweit-bijzin de eerste plaats in, dus de persoonsvorm moet daarna komen, vóór het onderwerp.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Voor zover ik weet vindt de repetitie op de begane grond plaats.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.

   “Stattfinden” is scheidbaar: “findet” volgt op de soweit-bijzin en “statt” sluit de zin af. “Im Erdgeschoss” is datief voor een plaats.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: alten / bisher / den / Ich / kenne / nur / Raumplan

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.

   “Bisher” betekent tot nu toe en geeft toe dat de informatie oud kan zijn; “nur” beperkt het tot het oude lokalenplan.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt; ik maak daar onderscheid met een bevestiging.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.

   “Etwas von etwas unterscheiden” betekent het ene van het andere onderscheiden; von krijgt de datief, vandaar “von einer Bestätigung”.

Gebruik het vandaag

Een buurman vraagt wanneer het afval deze week wordt opgehaald. Antwoord met wat je tot nu toe weet en maak duidelijk dat je het nieuwe schema niet hebt gecontroleerd.