Le principe
« Soweit ich weiß » est une proposition subordonnée (verbe weiß à la fin) qui occupe la première position, donc la principale continue avec son verbe. « Nach meinem bisherigen Stand » et « meines Wissens » sont écrits et formels ; « ich glaube » est décontracté mais sonne moins certain. « Bisher » (jusqu’ici) montre que votre information peut être dépassée. Gardez la distinction claire en demandant « Ist das schon bestätigt? »
Autres façons de le dire
« Meines Wissens findet die Probe unten statt. » – Formel et compact ; utilise le génitif, courant à l’écrit.
« Ich glaube, die Probe ist im Erdgeschoss. » – Décontracté ; sonne moins sûr que « soweit ich weiß ».
« Wenn ich mich nicht irre, ist die Probe unten. » – Neutre et poli ; invite à la correction.
Exemples
- Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.À ma connaissance, la répétition a lieu au rez-de-chaussée.
- Ist das schon verbindlich bestätigt?Est-ce déjà confirmé de façon ferme ?
- Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.Jusqu’ici, je ne connais que l’ancien plan des salles.
- Dann sollten wir den neuen Plan prüfen.Alors nous devrions vérifier le nouveau plan.
- Nach meinem bisherigen Stand bleibt die Uhrzeit gleich.D’après mes informations actuelles, l’heure reste inchangée.
- Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.Merci ; je ferai la différence avec une confirmation.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Soweit ich weiß, die Probe findet im Erdgeschoss statt. » → « Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt. » : l’anglais garde l’ordre sujet-verbe après « as far as I know ». En allemand, la subordonnée en soweit occupe la première position, donc le verbe conjugué doit venir ensuite, avant le sujet.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : À ma connaissance, la répétition a lieu au rez-de-chaussée.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.
« Stattfinden » est séparable : « findet » suit la subordonnée en soweit et « statt » termine la phrase. « Im Erdgeschoss » est au datif pour indiquer le lieu.
Remettez les mots dans l’ordre : alten / bisher / den / Ich / kenne / nur / Raumplan
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.
« Bisher » signifie jusqu’à présent et admet que l’information peut être ancienne ; « nur » la limite à l’ancien plan des salles.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci ; je ferai la différence avec une confirmation.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.
« Etwas von etwas unterscheiden » signifie distinguer une chose d’une autre ; von prend le datif, d’où « von einer Bestätigung ».
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : À ma connaissance, la répétition a lieu au rez-de-chaussée.
Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.
Remettez les mots dans l’ordre : alten / bisher / den / Ich / kenne / nur / Raumplan
Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci ; je ferai la différence avec une confirmation.
Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un voisin demande quand a lieu le ramassage des poubelles cette semaine. Répondez avec ce que vous savez jusqu’ici et précisez que vous n’avez pas vérifié le nouveau calendrier.