用德语把陈述限定在你目前所知的范围内

理解要点

“Soweit ich weiß”是从句（动词 weiß 在末尾），它占据第一位，所以主句紧接着是它的动词。“Nach meinem bisherigen Stand”和“meines Wissens”属于书面语，比较正式；“ich glaube”很随意，但听起来不那么确定。“Bisher”（到目前为止）表明你的信息可能已经过时。可以通过问“Ist das schon bestätigt?”来把两者区分清楚。

其他说法

“Meines Wissens findet die Probe unten statt.” – 正式而简洁；使用第二格，在书面语中很常见。

“Ich glaube, die Probe ist im Erdgeschoss.” – 随意；听起来不如“soweit ich weiß”那么肯定。

“Wenn ich mich nicht irre, ist die Probe unten.” – 中性而礼貌；欢迎对方纠正。

例句

• Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.据我所知，排练在一楼举行。
• Ist das schon verbindlich bestätigt?这已经正式确认了吗？
• Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.到目前为止，我只知道旧的房间安排。
• Dann sollten wir den neuen Plan prüfen.那我们应该核对一下新的安排。
• Nach meinem bisherigen Stand bleibt die Uhrzeit gleich.根据我目前的了解，时间保持不变。
• Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.谢谢，我会把这一点和正式确认区分开。

注意事项

“Soweit ich weiß, die Probe findet im Erdgeschoss statt.” → “Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.”：英语在“as far as I know”之后保持主语在前、动词在后的顺序。德语里 soweit 从句占据第一位，所以变位动词必须紧接其后，位于主语之前。

自己试一试

1. 翻译成德语：据我所知，排练在一楼举行。

   显示答案或示范答案与解析

   Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.

   “Stattfinden”是可分动词：“findet”跟在 soweit 从句之后，“statt”放在句末。“Im Erdgeschoss”是表示地点的第三格。

2. 把单词排成正确的顺序：alten / bisher / den / Ich / kenne / nur / Raumplan

   显示答案或示范答案与解析

   Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.

   “Bisher”意为到现在为止，承认信息可能已经陈旧；“nur”把范围限定在旧的房间安排上。

3. 用德语写出这个句子：谢谢，我会把这一点和正式确认区分开。

   显示答案或示范答案与解析

   Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.

   “Etwas von etwas unterscheiden”的意思是把一件事与另一件事区分开；von 后面接第三格，所以是“von einer Bestätigung”。

今天就用起来

一位邻居问本周什么时候收垃圾。请根据你目前所知作答，并说明你还没有核对新的时间表。